1 00:00:16,356 --> 00:00:17,988 ("A ajuda está a caminho", de Billy Trudel) 2 00:00:17,988 --> 00:00:21,452 ♪ Suas fotos preenchem minha câmera ♪ 3 00:00:21,452 --> 00:00:25,008 ♪ Sua imagem preenche minha mente ♪ 4 00:00:25,008 --> 00:00:28,013 ♪ Eu sempre quero você comigo ♪ 5 00:00:28,013 --> 00:00:32,007 ♪ Quero você o tempo todo ♪ 6 00:00:32,007 --> 00:00:35,618 ♪ Eu vou conquistar o mundo, querido ♪ 7 00:00:35,618 --> 00:00:39,018 ♪ Se não for bom para você ♪ 8 00:00:39,018 --> 00:00:42,040 ♪ Saia e enfrente o fogo ♪ 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,854 ♪ Não há nada que eu não faça ♪ 10 00:00:44,854 --> 00:00:49,021 ♪ Querida, quando você precisar minha ajuda está a caminho ♪ 11 00:00:53,144 --> 00:00:57,311 ♪ A ajuda está chegando, a ajuda está a caminho ♪ 12 00:01:00,174 --> 00:01:03,651 ♪ Sempre que você estiver com problemas ♪ 13 00:01:03,651 --> 00:01:07,205 ♪ Meu amor te libertará ♪ 14 00:01:07,205 --> 00:01:10,403 ♪ Você sabe que estou aqui para te amar ♪ 15 00:01:10,403 --> 00:01:14,252 ♪ Você pode contar comigo ♪ 16 00:01:14,252 --> 00:01:17,757 ♪ Quando você está amarrado e preso ♪ 17 00:01:17,757 --> 00:01:21,282 ♪ E pensando em que adianta ♪ 18 00:01:21,282 --> 00:01:24,260 ♪ Estarei ao seu lado ♪ 19 00:01:24,260 --> 00:01:27,120 ♪ Eu vou te soltar ♪ 20 00:01:27,120 --> 00:01:31,287 ♪ Querida, quando você precisar minha ajuda está a caminho ♪ 21 00:01:35,497 --> 00:01:39,664 ♪ A ajuda está chegando, a ajuda está a caminho ♪ 22 00:01:42,580 --> 00:01:45,923 ♪ E quando você precisar de proteção ♪ 23 00:01:45,923 --> 00:01:49,523 ♪ Se você está fraco demais para lutar ♪ 24 00:01:49,523 --> 00:01:52,595 ♪ Eu sempre ajudarei você a superar isso ♪ 25 00:01:52,595 --> 00:01:55,576 ♪ Ajuda você durante a noite ♪ 26 00:01:55,576 --> 00:01:59,576 ♪ Oh, você vai passar a noite ♪ 27 00:02:01,841 --> 00:02:04,758 ♪ Sim, sim, sim ♪ 28 00:02:14,291 --> 00:02:17,730 ♪ Sempre que você estiver em perigo ♪ 29 00:02:17,730 --> 00:02:21,118 ♪ Estarei lá no local ♪ 30 00:02:21,118 --> 00:02:24,155 ♪ Se alguém tentar te machucar ♪ 31 00:02:24,155 --> 00:02:28,181 ♪ Eu pularia no meio ♪ 32 00:02:28,181 --> 00:02:31,638 ♪ Ninguém jamais fará mal a você ♪ 33 00:02:31,638 --> 00:02:35,249 ♪ Ninguém vai fazer você chorar ♪ 34 00:02:35,249 --> 00:02:38,149 ♪ Juro que eles vão se arrepender ♪ 35 00:02:38,149 --> 00:02:42,369 ♪ Só não deixe eles tentarem ♪ 36 00:02:42,369 --> 00:02:46,536 ♪ Quando você precisar de mim, a ajuda está a caminho ♪ 37 00:02:50,154 --> 00:02:51,904 - Bom trabalho, Samuels. 38 00:02:57,063 --> 00:03:01,230 (música rock animada) (gritos fracos) 39 00:03:08,213 --> 00:03:11,625 - Ei, muito legal, Sweeney. - Huh? 40 00:03:11,625 --> 00:03:13,684 - Já ouviu falar de um médico lambedor? 41 00:03:13,684 --> 00:03:14,654 - O que? 42 00:03:14,654 --> 00:03:17,084 - A ocorrência do médico lambedor? 43 00:03:17,084 --> 00:03:21,251 (risos) - Não importa, você vai. 44 00:03:24,237 --> 00:03:25,826 (risos) Sim, essa é a lambida 45 00:03:25,826 --> 00:03:27,266 ocorrência médica! 46 00:03:27,266 --> 00:03:29,091 - O que aconteceu? - Sinto muito, Sra. Evert. 47 00:03:29,091 --> 00:03:30,427 Foi um acidente, eu estava... 48 00:03:30,427 --> 00:03:31,905 - Bem, preste mais atenção! 49 00:03:31,905 --> 00:03:34,907 Ou terei que revogar seu Privilégios do bico de Bunsen! 50 00:03:34,907 --> 00:03:36,789 (turma ri) 51 00:03:36,789 --> 00:03:39,206 (sino toca) 52 00:03:40,175 --> 00:03:44,342 (música rock animada) (multidão aplaude) 53 00:04:01,689 --> 00:04:03,016 - Fraze, você vai gastar 54 00:04:03,016 --> 00:04:05,761 todo o último ano foi suicida? 55 00:04:05,761 --> 00:04:07,056 - Olha, estou trabalhando aqui, Billy. 56 00:04:07,056 --> 00:04:08,508 Esta é a maior vantagem rali no maior jogo 57 00:04:08,508 --> 00:04:10,112 da temporada, lembra? 58 00:04:10,112 --> 00:04:10,945 - Uh-huh. 59 00:04:10,945 --> 00:04:14,454 Samuel está filmando o comício, Fraze. 60 00:04:14,454 --> 00:04:18,404 Fraze, se Todd Lathrop pegar você fotografando Ginny 61 00:04:18,404 --> 00:04:21,574 mais uma vez, você vai ser atropelado! 62 00:04:21,574 --> 00:04:24,823 - Deus, ela tem bochechas lindas! 63 00:04:24,823 --> 00:04:27,573 - É só uma saia curta, Fraze! 64 00:04:28,895 --> 00:04:31,607 Vamos lá, você não quer viver até o verão? 65 00:04:31,607 --> 00:04:33,404 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 66 00:04:33,404 --> 00:04:34,959 Vejo você na aula. 67 00:04:34,959 --> 00:04:36,238 - Tudo bem, pessoal! 68 00:04:36,238 --> 00:04:38,985 Aqui estão eles, a (resmunga) história! 69 00:04:38,985 --> 00:04:40,683 Começando com nosso quarterback estrela, 70 00:04:40,683 --> 00:04:43,285 Todd Lathrop! (aplausos do público) 71 00:04:43,285 --> 00:04:46,952 (as pessoas gritam indistintamente) 72 00:05:00,036 --> 00:05:01,794 - Ei, Fraser, tire uma foto nossa! 73 00:05:01,794 --> 00:05:02,627 - Claro! 74 00:05:08,483 --> 00:05:09,899 - Agora, eu! 75 00:05:09,899 --> 00:05:11,316 - Não, eu, Fraser! 76 00:05:13,770 --> 00:05:17,353 (câmera clica repetidamente) 77 00:05:19,264 --> 00:05:21,481 Então, Fraser, quais são minhas chances 78 00:05:21,481 --> 00:05:23,460 de conseguir uma página no anuário? 79 00:05:23,460 --> 00:05:25,293 - Ótimo, é moleza! 80 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 - Obrigado! 81 00:05:29,599 --> 00:05:31,432 - [Treinador] Tudo bem, vamos ouça pela equipe! 82 00:05:31,432 --> 00:05:35,599 (o público aplaude alto) (banda toca música de vitória) 83 00:06:10,879 --> 00:06:12,282 - Ei! 84 00:06:12,282 --> 00:06:13,115 Ei, o que? 85 00:06:14,295 --> 00:06:15,409 - Olá, Todd. 86 00:06:15,409 --> 00:06:16,659 Como tá indo? 87 00:06:22,653 --> 00:06:25,593 - Não conversamos há algum tempo, Sweeney? 88 00:06:25,593 --> 00:06:26,494 - Uma conversa? 89 00:06:26,494 --> 00:06:28,868 - Agora, refresque minha memória, Karl, sobre o que conversamos? 90 00:06:28,868 --> 00:06:32,987 - Sobre esse idiota não aceitar mais fotos de Ginny. 91 00:06:32,987 --> 00:06:35,570 - O que isso parece para você? 92 00:06:37,297 --> 00:06:41,021 - Gina! (risos) 93 00:06:41,021 --> 00:06:42,604 Confira este. 94 00:06:46,480 --> 00:06:47,615 Nada mal, hein? 95 00:06:47,615 --> 00:06:50,226 Qualidade de anuário com certeza. 96 00:06:50,226 --> 00:06:51,429 - Sim? 97 00:06:51,429 --> 00:06:53,444 - Veja, Sr. Warmsley, ele queria uma capa 98 00:06:53,444 --> 00:06:55,579 para a seção atlética. 99 00:06:55,579 --> 00:06:57,329 Peguei a capa. 100 00:06:59,071 --> 00:07:00,956 - Sim, e a Gina? 101 00:07:00,956 --> 00:07:01,961 - Bem. 102 00:07:01,961 --> 00:07:04,577 Temos que fazê-la parecer bem para o 103 00:07:04,577 --> 00:07:07,142 bolsa estadual para líderes de torcida, não é? 104 00:07:07,142 --> 00:07:10,427 - Eles conseguiram bolsas para líderes de torcida? 105 00:07:10,427 --> 00:07:12,846 - Ah sim, grande momento! 106 00:07:12,846 --> 00:07:14,126 Todd. 107 00:07:14,126 --> 00:07:18,293 O sonho dela é seguir você até os 49ers. 108 00:07:19,245 --> 00:07:21,662 - Ok, vamos sair daqui. 109 00:07:32,988 --> 00:07:34,988 (suspira) 110 00:07:36,227 --> 00:07:37,894 Olá, mãe. - Olá, garoto! 111 00:07:41,122 --> 00:07:42,325 Você saiu cedo! 112 00:07:42,325 --> 00:07:44,189 - Meio dia para idosos, há um grande jogo esta noite. 113 00:07:44,189 --> 00:07:45,414 - Oh. Obrigado. 114 00:07:45,414 --> 00:07:48,247 O recibo está na sacola. 115 00:07:48,247 --> 00:07:49,528 - Como está a vovó? 116 00:07:49,528 --> 00:07:50,812 - Ah, você conhece a vovó. 117 00:07:50,812 --> 00:07:53,933 Um pouco de gripe e o mundo inteiro tem que parar. 118 00:07:53,933 --> 00:07:55,764 E eu não quero ninguém dentro a casa enquanto eu estiver fora. 119 00:07:55,764 --> 00:07:57,075 Você entende isso, alguém. 120 00:07:57,075 --> 00:07:59,008 - Nem mesmo Billy? 121 00:07:59,008 --> 00:08:00,686 - Principalmente Billy. 122 00:08:00,686 --> 00:08:01,888 - Bem, então vou até lá. 123 00:08:01,888 --> 00:08:05,469 Temos que estudar para o teste de bolsa. 124 00:08:05,469 --> 00:08:06,302 - Multar. 125 00:08:08,753 --> 00:08:11,836 - Mãe, não podemos simplesmente conversar sobre isso? 126 00:08:12,846 --> 00:08:15,354 Esta é uma grande oportunidade para mim. 127 00:08:15,354 --> 00:08:19,501 - (suspira) eu não quero discuta isso, Fraser. 128 00:08:19,501 --> 00:08:22,193 Você sabe onde eu estou em você indo tão longe para a faculdade. 129 00:08:22,193 --> 00:08:23,026 - Sim. 130 00:08:24,825 --> 00:08:25,742 Ok, ok. 131 00:08:28,617 --> 00:08:29,932 Acho que te vejo em casa. 132 00:08:29,932 --> 00:08:30,765 - OK. 133 00:08:34,762 --> 00:08:37,345 (música animada) 134 00:08:42,620 --> 00:08:45,953 (a scooter rosna suavemente) 135 00:09:28,978 --> 00:09:31,895 (música pensativa) 136 00:10:01,826 --> 00:10:05,409 (a motocicleta rosna baixinho) 137 00:10:15,601 --> 00:10:19,768 (pássaros cantando) (música suspeita) 138 00:10:45,616 --> 00:10:46,449 - Bem? 139 00:10:48,631 --> 00:10:49,464 - Bem? 140 00:10:50,890 --> 00:10:53,890 (música de suspense) 141 00:11:06,418 --> 00:11:10,001 (câmera clica repetidamente) 142 00:11:15,698 --> 00:11:17,654 - Então, o que há com você e Sweeney quem te segue em todos os lugares? 143 00:11:17,654 --> 00:11:18,592 É amor? 144 00:11:18,592 --> 00:11:22,058 - (risos) Ah, claro! 145 00:11:22,058 --> 00:11:23,308 - Gina, Gina! 146 00:11:25,306 --> 00:11:28,510 - Ei, o que é isso? - Todd, o que está acontecendo? 147 00:11:28,510 --> 00:11:30,888 - Ei, de jeito nenhum, cara! 148 00:11:30,888 --> 00:11:32,235 (baque alto) (grunhido alto) 149 00:11:32,235 --> 00:11:34,292 - Faça alguma coisa! (pneu canta alto) 150 00:11:34,292 --> 00:11:35,542 - Ah, cara! - Não! 151 00:11:37,233 --> 00:11:38,694 - Gina! 152 00:11:38,694 --> 00:11:39,527 Gina! 153 00:11:39,527 --> 00:11:40,360 - Aguentar! 154 00:11:40,360 --> 00:11:42,423 Eu vou buscar ajuda! 155 00:11:42,423 --> 00:11:43,909 - Não, o que você está fazendo? - Vamos dar o fora 156 00:11:43,909 --> 00:11:46,828 fora daqui, agora! - Tudo bem, vamos! 157 00:11:46,828 --> 00:11:48,679 - Deixe-me ir, deixe-me ir! 158 00:11:48,679 --> 00:11:51,346 (gritos altos) 159 00:11:52,718 --> 00:11:55,551 (música emocionante) 160 00:11:57,143 --> 00:11:58,946 - [Gina] Me solta! 161 00:11:58,946 --> 00:12:01,718 - Você a colocaria no chão? O que você está fazendo? 162 00:12:01,718 --> 00:12:04,968 (arma dispara repetidamente) 163 00:12:09,032 --> 00:12:10,924 - [Ginny] Me solta, seu bandido! 164 00:12:10,924 --> 00:12:11,757 Não! 165 00:12:11,757 --> 00:12:12,590 Não! 166 00:12:12,590 --> 00:12:14,090 (música emocionante) 167 00:12:14,090 --> 00:12:15,125 - Entre no carro! 168 00:12:15,125 --> 00:12:17,209 - Não! - Entre aí! 169 00:12:17,209 --> 00:12:18,612 Entre lá! 170 00:12:18,612 --> 00:12:21,418 Tudo bem, ela está dentro! (motor ronca alto) 171 00:12:21,418 --> 00:12:23,751 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Não! 172 00:12:25,021 --> 00:12:28,438 (grita) Não, me deixe ir! 173 00:12:35,211 --> 00:12:36,044 - Merda! 174 00:12:38,404 --> 00:12:41,497 (pneus cantam alto) 175 00:12:41,497 --> 00:12:42,330 - Cale a boca agora! 176 00:12:42,330 --> 00:12:44,355 Você vai ficar quieto! - Deixe-me ir! 177 00:12:44,355 --> 00:12:46,918 - Cale-se! - Tudo bem, tudo bem, relaxe! 178 00:12:46,918 --> 00:12:47,751 - Ótimo! 179 00:12:47,751 --> 00:12:48,877 Simplesmente ótimo, mentor! 180 00:12:48,877 --> 00:12:51,068 Nós íamos apenas marcar as coisas e divida! 181 00:12:51,068 --> 00:12:53,160 O que diabos vamos fazer com essa garota idiota? 182 00:12:53,160 --> 00:12:54,083 - Ei! 183 00:12:54,083 --> 00:12:55,748 - Cale-se! 184 00:12:55,748 --> 00:12:57,479 - Eu não conhecia o cara ia ter uma arma! 185 00:12:57,479 --> 00:12:58,448 Como eu poderia saber disso-- - Você sabe, 186 00:12:58,448 --> 00:12:59,927 você é estúpido, Rowdy, isso é o que você é. 187 00:12:59,927 --> 00:13:01,311 Simplesmente estúpido! 188 00:13:01,311 --> 00:13:02,414 Você não entende, não é? 189 00:13:02,414 --> 00:13:04,565 A senhorita Lickety Split aqui pode nos identificar! 190 00:13:04,565 --> 00:13:06,140 - Podemos desperdiçá-la! - Sem chance! 191 00:13:06,140 --> 00:13:08,503 - Você não tem direito a voto! 192 00:13:08,503 --> 00:13:09,445 - Olhar. 193 00:13:09,445 --> 00:13:11,710 Meu pai vai pagar muito por mim. 194 00:13:11,710 --> 00:13:13,486 Ele é dono de um banco. 195 00:13:13,486 --> 00:13:14,725 Você não pode me matar. 196 00:13:14,725 --> 00:13:16,647 - Claro que podemos! Aqui, observe! 197 00:13:16,647 --> 00:13:19,078 - Ei, espere um minuto! - Me dê isso! 198 00:13:19,078 --> 00:13:20,921 - Se você me tocar, eu juro-- - O quê? 199 00:13:20,921 --> 00:13:22,745 O que você vai fazer, hein? (tapa forte) 200 00:13:22,745 --> 00:13:25,199 - Podem parar com isso, vocês dois?! 201 00:13:25,199 --> 00:13:27,032 Deixe-me pensar, certo? 202 00:13:30,789 --> 00:13:32,239 - Olha, se você-- - Cale a boca! 203 00:13:32,239 --> 00:13:33,628 - Cale a boca! - Cale a boca! 204 00:13:33,628 --> 00:13:34,736 - Cale a boca! 205 00:13:34,736 --> 00:13:37,818 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 206 00:13:37,818 --> 00:13:40,568 Cristo, isso é como ter filhos! 207 00:13:45,455 --> 00:13:46,906 Tudo bem. 208 00:13:46,906 --> 00:13:48,656 Tudo bem, vamos apenas... 209 00:13:50,466 --> 00:13:52,299 Vamos tentar do seu jeito. 210 00:13:54,523 --> 00:13:55,356 Sim. 211 00:13:59,270 --> 00:14:02,270 (música de suspense) 212 00:14:05,492 --> 00:14:08,864 - Sim, sim, Sr. Grafton, por favor. 213 00:14:08,864 --> 00:14:10,719 (grunhido alto) 214 00:14:10,719 --> 00:14:13,208 Olha, eu sei que o banco está fechado! 215 00:14:13,208 --> 00:14:14,221 Você diz a ele que é importante. 216 00:14:14,221 --> 00:14:17,605 Isso diz respeito à filha dele, certo? 217 00:14:17,605 --> 00:14:18,438 Jesus. 218 00:14:20,004 --> 00:14:22,671 (grunhido alto) 219 00:14:29,253 --> 00:14:32,253 (música de suspense) 220 00:14:33,388 --> 00:14:36,695 - Três caras apenas esperando para nós com uma arma. 221 00:14:36,695 --> 00:14:38,589 Assim que os vi, eu sabia que estávamos em apuros. 222 00:14:38,589 --> 00:14:41,793 Eu tentei proteger Ginny, mas o jovem era muito rápido. 223 00:14:41,793 --> 00:14:43,435 E ele tinha uma arma, eu mencionei isso? 224 00:14:43,435 --> 00:14:45,222 - [Repórter] Apenas cerca de 50 vezes. 225 00:14:45,222 --> 00:14:47,191 - De qualquer forma, ele me derrubou com a arma. 226 00:14:47,191 --> 00:14:49,476 E então ele agarrou Ginny e ele a usou como escudo humano. 227 00:14:49,476 --> 00:14:51,393 Eu não pude fazer nada! 228 00:15:03,615 --> 00:15:07,411 Eu juro, honestamente, eu estava tentando ajudá-la como ela-- 229 00:15:07,411 --> 00:15:09,120 - Senhoras e senhores-- - Sr. Grafton. 230 00:15:09,120 --> 00:15:11,157 É verdade que o os sequestradores exigiram 231 00:15:11,157 --> 00:15:13,442 um quarto de milhão em resgate? - É sim. 232 00:15:13,442 --> 00:15:14,275 Por favor, diga a eles 233 00:15:14,275 --> 00:15:15,108 que eu tenho o-- - Olha, olha, olha. 234 00:15:15,108 --> 00:15:16,333 Vocês vão tenho que sair daqui 235 00:15:16,333 --> 00:15:17,919 até que tenhamos conduzido nossa investigação. 236 00:15:17,919 --> 00:15:20,520 - Se o dinheiro puder ser arrecadado, o FBI permitirá uma negociação? 237 00:15:20,520 --> 00:15:22,017 - Eu tenho o dinheiro, por favor diga-- 238 00:15:22,017 --> 00:15:22,856 - Sem resgate. 239 00:15:22,856 --> 00:15:25,130 A política do Bureau é firme contra lidar com terroristas. 240 00:15:25,130 --> 00:15:26,746 - Terroristas? - Você disse terroristas? 241 00:15:26,746 --> 00:15:27,579 (repórteres falam ao mesmo tempo) 242 00:15:27,579 --> 00:15:28,719 - Eu quis dizer sequestradores. 243 00:15:28,719 --> 00:15:30,196 Não publique isso sobre terroristas, ok? 244 00:15:30,196 --> 00:15:31,149 Eu quis dizer sequestradores. 245 00:15:31,149 --> 00:15:34,257 - Terroristas em Nebraska. - Eu quis dizer sequestradores! 246 00:15:34,257 --> 00:15:35,499 (repórteres falam indistintamente) Vocês vão ter 247 00:15:35,499 --> 00:15:36,332 para sair daqui. 248 00:15:36,332 --> 00:15:38,147 Você não deveria estar aqui em primeiro lugar! 249 00:15:38,147 --> 00:15:40,628 Está tudo sendo tratado, avisaremos você, vamos lá. 250 00:15:40,628 --> 00:15:42,929 - Sinto cheiro de outra bagunça chegando. 251 00:15:42,929 --> 00:15:44,141 Você se lembra do ano passado? 252 00:15:44,141 --> 00:15:46,198 O cara que sequestrou o Johnson dama até Lincoln? 253 00:15:46,198 --> 00:15:47,031 - Ah sim, sim, sim! 254 00:15:47,031 --> 00:15:48,551 Aquele que foi todo cortado em pedaços. 255 00:15:48,551 --> 00:15:49,825 - (risos) Sim! 256 00:15:49,825 --> 00:15:52,714 Os federais esperaram tanto tempo que o cara ficou assustado, 257 00:15:52,714 --> 00:15:54,575 a esculpiu para esconder as evidências. 258 00:15:54,575 --> 00:15:55,809 - Com licença. 259 00:15:55,809 --> 00:15:57,363 E se os federais tiverem fotos desses caras? 260 00:15:57,363 --> 00:15:58,513 Isso não ajudaria? 261 00:15:58,513 --> 00:16:00,140 - Não ajudou no ano passado. 262 00:16:00,140 --> 00:16:01,289 Agarrei-a num Mini Mart. 263 00:16:01,289 --> 00:16:03,335 Tinha vídeos e tudo. 264 00:16:03,335 --> 00:16:06,120 Acho que ele percebeu que não corpus, sem corpus delicti. 265 00:16:06,120 --> 00:16:07,815 - [Repórter] Isso mesmo! 266 00:16:07,815 --> 00:16:11,023 (música agitada) 267 00:16:11,023 --> 00:16:14,023 (música rock animada) 268 00:16:35,731 --> 00:16:38,398 (gritos altos) 269 00:16:56,484 --> 00:16:59,531 - Tudo bem, todos de volta à diversão! 270 00:16:59,531 --> 00:17:02,531 (música rock animada) 271 00:17:11,143 --> 00:17:13,630 Olá, docinho, uau! 272 00:17:13,630 --> 00:17:18,521 (risos) Oh, relaxe, garoto, eu estava apenas sendo amigável. 273 00:17:18,521 --> 00:17:21,271 Você perde alguma coisa ou está procurando? 274 00:17:22,292 --> 00:17:25,233 Harriett, tenho uma cereja aqui para você! 275 00:17:25,233 --> 00:17:26,233 - Olá, garoto! 276 00:17:27,752 --> 00:17:30,752 (música rock animada) 277 00:17:32,149 --> 00:17:35,232 (conversa indistinta) 278 00:18:06,262 --> 00:18:08,429 - Você está procurando alguém? 279 00:18:10,164 --> 00:18:11,331 - Posso sentar? 280 00:18:25,464 --> 00:18:26,900 - Bem? 281 00:18:26,900 --> 00:18:29,900 (música rock animada) 282 00:18:57,808 --> 00:18:59,807 O que você quer? 283 00:18:59,807 --> 00:19:00,640 - Dela. 284 00:19:01,584 --> 00:19:02,417 Seus amigos a sequestraram. 285 00:19:02,417 --> 00:19:04,556 Eles querem dinheiro e o FBI diz não. 286 00:19:04,556 --> 00:19:05,639 - Foi o que ouvi. 287 00:19:06,727 --> 00:19:08,310 - Eles vão matá-la. 288 00:19:09,789 --> 00:19:11,384 - Sim, eles são estúpidos o suficiente. 289 00:19:11,384 --> 00:19:12,400 - Eles são seus amigos. 290 00:19:12,400 --> 00:19:13,233 Você não pode fazer alguma coisa? 291 00:19:13,233 --> 00:19:15,611 - Olha, garoto, eles não são meus amigos. 292 00:19:15,611 --> 00:19:17,507 Eu nunca os vi antes e Não os vi desde então. 293 00:19:17,507 --> 00:19:18,424 Você entendeu? 294 00:19:19,274 --> 00:19:21,549 - Ainda temos que salvá-la. 295 00:19:21,549 --> 00:19:22,382 - Nós? 296 00:19:23,498 --> 00:19:27,466 - Você sabe onde eles estão indo, não é? 297 00:19:27,466 --> 00:19:28,974 - Talvez. 298 00:19:28,974 --> 00:19:29,943 - Bem, você tem que me levar lá. 299 00:19:29,943 --> 00:19:31,020 Eu tenho que resgatar Ginny. 300 00:19:31,020 --> 00:19:32,527 - Quem diabos você pensa que é? 301 00:19:32,527 --> 00:19:33,507 O Cavaleiro Solitário-- - Não, eu sei 302 00:19:33,507 --> 00:19:35,092 exatamente quem eu sou, ok? 303 00:19:35,092 --> 00:19:36,781 Eu sou o geek que conseguiu nota máxima desde a terceira série 304 00:19:36,781 --> 00:19:39,492 mas ainda não consigo fazer uma garota beijá-lo. 305 00:19:39,492 --> 00:19:40,950 - Olhe todos os policiais do o estado já está cuidando 306 00:19:40,950 --> 00:19:42,670 para sua namorada. 307 00:19:42,670 --> 00:19:46,253 Pelo que sei, eles são procurando por mim também. 308 00:19:47,385 --> 00:19:49,152 Então, o que devemos fazer? 309 00:19:49,152 --> 00:19:53,878 - Nós a encontramos primeiro antes os federais a matam. 310 00:19:53,878 --> 00:19:55,461 - E se eu disser não? 311 00:20:01,139 --> 00:20:03,517 - Então eu levo isso para a polícia. 312 00:20:03,517 --> 00:20:06,036 - Mesmo depois de tentar salvá-la? 313 00:20:06,036 --> 00:20:09,036 (música rock animada) 314 00:20:14,811 --> 00:20:16,561 - Estarei de volta às 10. 315 00:20:24,856 --> 00:20:27,773 - Esse garoto vai ser um problema, Mac. 316 00:20:29,153 --> 00:20:30,722 - Homem com uma missão, Carney. 317 00:20:30,722 --> 00:20:33,469 - Ah, sinto muito, eu meti você nisso, cara. 318 00:20:33,469 --> 00:20:34,302 - Perguntei. 319 00:20:37,773 --> 00:20:40,261 Acha que ele vai me entregar? 320 00:20:40,261 --> 00:20:41,094 - Eu penso 321 00:20:42,139 --> 00:20:44,389 ele fará o que for preciso. 322 00:20:55,527 --> 00:20:58,777 - Ele com certeza estava lindo naquele uniforme. 323 00:21:00,641 --> 00:21:01,474 - Sim. 324 00:21:03,071 --> 00:21:03,988 - Você está bem? 325 00:21:05,894 --> 00:21:06,727 - Claro. 326 00:21:09,034 --> 00:21:12,034 (grilos cantando) 327 00:21:20,552 --> 00:21:22,713 - Bem, você vem? 328 00:21:22,713 --> 00:21:23,546 - Sim. 329 00:21:24,663 --> 00:21:27,580 (música melancólica) 330 00:21:37,957 --> 00:21:40,374 - Dê meu amor para a vovó, ok? 331 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 (rotações do motor) 332 00:22:09,679 --> 00:22:12,512 (música emocionante) 333 00:22:35,170 --> 00:22:37,837 (música ansiosa) 334 00:22:53,213 --> 00:22:56,844 (música rock animada) 335 00:22:56,844 --> 00:22:59,261 (tapa suave) 336 00:23:09,704 --> 00:23:12,371 (limpa a garganta) 337 00:23:14,113 --> 00:23:14,946 - Olá, garoto. 338 00:23:17,553 --> 00:23:18,952 - Olá, garoto. 339 00:23:18,952 --> 00:23:19,952 - Você está pronto? 340 00:23:22,462 --> 00:23:23,545 - Eu acho que sim. 341 00:23:33,968 --> 00:23:36,479 - Volte logo, Mac. 342 00:23:36,479 --> 00:23:37,312 Você também. 343 00:23:38,717 --> 00:23:39,550 Ei, garoto. 344 00:23:53,499 --> 00:23:56,999 (risos) Isso é para dar sorte! 345 00:23:58,079 --> 00:23:59,571 - Obrigado! 346 00:23:59,571 --> 00:24:02,508 - Meu nome é Cherie, com C suave. 347 00:24:02,508 --> 00:24:03,668 - Certo. 348 00:24:03,668 --> 00:24:05,015 - Bem, agora você beijou uma garota, garoto. 349 00:24:05,015 --> 00:24:07,897 O resto é tudo ladeira abaixo. 350 00:24:07,897 --> 00:24:08,730 - Tchau. 351 00:24:12,678 --> 00:24:14,409 - Ei, garoto. 352 00:24:14,409 --> 00:24:16,253 Vou te dar um conselho. 353 00:24:16,253 --> 00:24:17,844 - O que? 354 00:24:17,844 --> 00:24:19,823 - Você quer viver mais, 355 00:24:19,823 --> 00:24:22,072 ouça Mac e faça o que ele diz. 356 00:24:22,072 --> 00:24:24,431 Não há ninguém melhor. 357 00:24:24,431 --> 00:24:27,431 Eu não espero que você entenda, mas 358 00:24:28,504 --> 00:24:31,504 ele não é nada parecido com o que você pensa. 359 00:24:37,234 --> 00:24:41,401 (música rock tocando fracamente) (grilos cantando) 360 00:24:43,976 --> 00:24:45,643 - Qual é o seu? 361 00:24:49,007 --> 00:24:50,322 O que você acha de pegarmos o meu? 362 00:24:50,322 --> 00:24:52,239 Faremos um tempo melhor. 363 00:24:53,786 --> 00:24:54,619 - OK. 364 00:24:56,002 --> 00:24:57,419 Ok, um segundo. 365 00:24:59,567 --> 00:25:01,423 (música rock animada) 366 00:25:01,423 --> 00:25:02,423 Olá, Cherie! 367 00:25:08,048 --> 00:25:08,881 Obrigado. 368 00:25:16,572 --> 00:25:19,655 (motor fica em marcha lenta suavemente) 369 00:25:23,364 --> 00:25:25,534 (grunhidos) 370 00:25:25,534 --> 00:25:26,367 Desculpe. 371 00:25:35,470 --> 00:25:38,877 (motor ronca alto) 372 00:25:38,877 --> 00:25:43,044 (fogo crepita) (vaca muge) 373 00:25:45,671 --> 00:25:47,921 (muu alto) 374 00:25:57,913 --> 00:26:00,330 - Você pode me desamarrar, você sabe. 375 00:26:01,238 --> 00:26:03,405 Eu não vou a lugar nenhum. 376 00:26:05,483 --> 00:26:06,865 - Não sei. 377 00:26:06,865 --> 00:26:08,948 Tipo como você gosta disso. 378 00:26:19,938 --> 00:26:20,771 - Não. 379 00:26:21,871 --> 00:26:23,488 - Não. 380 00:26:23,488 --> 00:26:24,405 Não o quê? 381 00:26:26,512 --> 00:26:27,845 - Não me machuque. 382 00:26:31,353 --> 00:26:32,186 Turbulento? 383 00:26:34,357 --> 00:26:35,524 Desfaça minhas mãos. 384 00:26:37,528 --> 00:26:38,361 Por favor? 385 00:26:51,570 --> 00:26:55,093 (baque alto) (grunhido alto) 386 00:26:55,093 --> 00:26:55,926 Ah, merda! 387 00:26:56,834 --> 00:26:57,751 - Ah Merda! 388 00:27:02,786 --> 00:27:05,656 - Por que você não vai buscar alguma lenha ou algo assim? 389 00:27:05,656 --> 00:27:06,489 - Kurt! 390 00:27:06,489 --> 00:27:07,938 Peguei um pouco de lenha. 391 00:27:07,938 --> 00:27:10,542 - Bem, pegue mais! 392 00:27:10,542 --> 00:27:11,915 - Kurt-- 393 00:27:11,915 --> 00:27:12,835 - Arruaceiro! 394 00:27:12,835 --> 00:27:13,752 - Lenha! 395 00:27:20,576 --> 00:27:24,631 Lenha, lenha, lenha, lenha! 396 00:27:24,631 --> 00:27:27,691 - Agora você não pode ir brincando com ele, senhorita, 397 00:27:27,691 --> 00:27:29,474 a menos que você queira ser mordido, hein? 398 00:27:29,474 --> 00:27:33,278 - (zomba) tenho certeza que sim não sei o que você quer dizer! 399 00:27:33,278 --> 00:27:34,911 - Veja, Rowdy, ele não é muito inteligente 400 00:27:34,911 --> 00:27:38,936 mas ele pode ser muito mau quando quer. 401 00:27:38,936 --> 00:27:40,241 Eu conheço você. 402 00:27:40,241 --> 00:27:41,241 Você é a garotinha do papai. 403 00:27:41,241 --> 00:27:42,567 Você sempre 404 00:27:42,567 --> 00:27:45,916 conseguiu o que você queria rastejando para o colo de alguém. 405 00:27:45,916 --> 00:27:47,558 Não vá atiçar as chamas de Rowdy 406 00:27:47,558 --> 00:27:52,108 porque, veja, eu não vou virar em nenhum produto danificado. 407 00:27:52,108 --> 00:27:52,941 Compreendo? 408 00:27:58,399 --> 00:28:01,399 (grilos cantando) 409 00:28:02,575 --> 00:28:05,492 (coruja pia alto) 410 00:28:09,193 --> 00:28:10,026 - Uau! 411 00:28:14,514 --> 00:28:15,347 Uau! 412 00:28:21,169 --> 00:28:24,281 Não estive nas montanhas muito, não é, garoto? 413 00:28:24,281 --> 00:28:27,047 - Olha, não vejo por que nós não poderia simplesmente continuar. 414 00:28:27,047 --> 00:28:28,498 - Estamos fazendo um bom tempo. 415 00:28:28,498 --> 00:28:31,684 - Mas poderíamos lá primeiro e poderíamos armar uma armadilha. 416 00:28:31,684 --> 00:28:32,741 - Sim. 417 00:28:32,741 --> 00:28:35,442 E talvez eles tivessem um conjunto para nós. 418 00:28:35,442 --> 00:28:38,342 É melhor entrar quando está claro. 419 00:28:38,342 --> 00:28:40,549 Trazer essas fotos? 420 00:28:40,549 --> 00:28:43,622 - Não se preocupe, eles estão em um lugar seguro. 421 00:28:43,622 --> 00:28:45,005 - Droga, garoto! 422 00:28:45,005 --> 00:28:46,296 - Se eu tivesse, o que fazer impedi-lo de agarrá-los 423 00:28:46,296 --> 00:28:48,379 e apenas decolando, hein? 424 00:28:50,684 --> 00:28:52,123 - Agora por que eu iria querer fazer isso? 425 00:28:52,123 --> 00:28:54,135 - Porque você acha que vou atrapalhar! 426 00:28:54,135 --> 00:28:55,476 - Bem, você vai! 427 00:28:55,476 --> 00:28:56,430 - Se algo acontecer com Gina, 428 00:28:56,430 --> 00:28:58,016 isso é muito ruim, não é? 429 00:28:58,016 --> 00:29:01,194 Tudo o que você importa é o seu droga estúpida, é isso! 430 00:29:01,194 --> 00:29:02,754 - Durma um pouco. - Dormir? 431 00:29:02,754 --> 00:29:04,914 Como você pode dormir agora? 432 00:29:04,914 --> 00:29:06,246 - Sempre pegue quando puder, garoto. 433 00:29:06,246 --> 00:29:08,225 Você nunca sabe o que está por vir. 434 00:29:08,225 --> 00:29:10,725 (cliques altos) 435 00:29:13,194 --> 00:29:15,192 - Sim, bem, minha mãe diz 436 00:29:15,192 --> 00:29:17,932 que tudo o que ensinaram ao meu pai no exército era dormir 437 00:29:17,932 --> 00:29:19,735 e lutar. 438 00:29:19,735 --> 00:29:22,425 - Seu velho era um grunhido? 439 00:29:22,425 --> 00:29:25,092 - Ele foi melhor que isso, ok? 440 00:29:34,760 --> 00:29:36,596 Você vai (resmungar) até merecer! 441 00:29:36,596 --> 00:29:38,973 Ele não te ensinou nada? 442 00:29:38,973 --> 00:29:39,806 Huh? 443 00:29:54,675 --> 00:29:55,675 - Ele está morto. 444 00:29:59,737 --> 00:30:00,987 Meu pai morreu. 445 00:30:01,923 --> 00:30:04,239 (música melancólica) 446 00:30:04,239 --> 00:30:06,239 Eu nunca o conheci de verdade. 447 00:30:12,001 --> 00:30:13,918 - Sinto muito por isso. 448 00:30:21,757 --> 00:30:23,757 (suspira) 449 00:30:28,337 --> 00:30:29,503 Vietnã? 450 00:30:29,503 --> 00:30:32,170 - (suspira) Sim. 451 00:30:34,152 --> 00:30:35,402 - Isso é difícil. 452 00:30:48,454 --> 00:30:49,287 Boa noite. 453 00:31:03,214 --> 00:31:07,381 (a água corre suavemente) (disparos de armas) 454 00:31:10,417 --> 00:31:13,667 (arma dispara repetidamente) 455 00:31:17,859 --> 00:31:18,813 O que você pensa que está fazendo? 456 00:31:18,813 --> 00:31:19,658 Você me assustou muito! 457 00:31:19,658 --> 00:31:21,243 Dê-me essa arma! 458 00:31:21,243 --> 00:31:24,110 - Eu também deveria saber como usá-lo! 459 00:31:24,110 --> 00:31:25,249 - É muito perigoso. 460 00:31:25,249 --> 00:31:27,568 - Olha, para que vou será se entrarmos em uma briga, Mac? 461 00:31:27,568 --> 00:31:30,537 Quer dizer, isso é ainda mais perigoso! 462 00:31:30,537 --> 00:31:32,620 - Olha, isso não é um brinquedo! 463 00:31:32,620 --> 00:31:35,542 (clique alto) 464 00:31:35,542 --> 00:31:37,479 (pássaros cantando) 465 00:31:37,479 --> 00:31:40,812 Vamos, você pode praticar em outra hora. 466 00:31:48,141 --> 00:31:53,105 (música country animada) (sirene da polícia toca) 467 00:31:53,105 --> 00:31:54,188 - Ha, ha, ha! 468 00:31:55,643 --> 00:31:56,601 - E agora? 469 00:31:56,601 --> 00:31:58,269 - Tire o colete. 470 00:31:58,269 --> 00:31:59,740 Seu colete, tire-o. 471 00:31:59,740 --> 00:32:00,745 - Meu colete? 472 00:32:00,745 --> 00:32:01,745 Tirar isso? 473 00:32:08,080 --> 00:32:09,058 - Olá. 474 00:32:09,058 --> 00:32:10,532 - Bom dia, policial, tudo bem? 475 00:32:10,532 --> 00:32:11,365 - Senhora! 476 00:32:12,671 --> 00:32:14,268 Apenas procurando por algumas pessoas, só isso. 477 00:32:14,268 --> 00:32:15,247 Sua filha? 478 00:32:15,247 --> 00:32:16,080 - Nora. 479 00:32:16,080 --> 00:32:18,078 Levando meu filho e ela para 480 00:32:18,078 --> 00:32:20,182 Cheyenne para ver seus pais. 481 00:32:20,182 --> 00:32:21,835 O que eles fizeram com essas pessoas? 482 00:32:21,835 --> 00:32:24,295 - Um pouco disso, um pouco daquilo. 483 00:32:24,295 --> 00:32:25,478 Claro que vai ser quente. 484 00:32:25,478 --> 00:32:26,695 Muito desconfortável para você, senhora! 485 00:32:26,695 --> 00:32:27,635 - Na verdade, eu-- 486 00:32:27,635 --> 00:32:29,308 (baque alto) - Ai! 487 00:32:29,308 --> 00:32:31,093 Ai! - Só vou esticar as pernas. 488 00:32:31,093 --> 00:32:33,611 Sinto muito! - Ah, droga! 489 00:32:33,611 --> 00:32:35,137 - Você está bem? - Estou bem! 490 00:32:35,137 --> 00:32:37,135 Estou bem. - Tente respirar fundo. 491 00:32:37,135 --> 00:32:38,487 Eu só-- 492 00:32:38,487 --> 00:32:39,404 Sinto muito! 493 00:32:42,198 --> 00:32:44,865 Geralmente não sou tão descuidado. 494 00:32:47,541 --> 00:32:48,669 Eu realmente sinto muito. 495 00:32:48,669 --> 00:32:49,705 Peço desculpas por isso! 496 00:32:49,705 --> 00:32:51,964 Eu simplesmente não percebi como perto você estava da porta 497 00:32:51,964 --> 00:32:53,607 e eu-- - Vá! 498 00:32:53,607 --> 00:32:55,024 Tenha uma viagem segura! 499 00:32:59,218 --> 00:33:00,783 (rotações do motor) - Mais uma vez, me desculpe 500 00:33:00,783 --> 00:33:03,700 sobre o seu-- - Apenas saia daqui! 501 00:33:08,424 --> 00:33:10,662 - (risos) Ah, Kurt! 502 00:33:10,662 --> 00:33:12,082 Ah, Kurt! 503 00:33:12,082 --> 00:33:13,236 - Cara, ponto! 504 00:33:13,236 --> 00:33:15,113 (risos) 505 00:33:15,113 --> 00:33:17,780 - Ugh, estou horrível grávida! 506 00:33:20,217 --> 00:33:22,716 (pássaros cantando) 507 00:33:22,716 --> 00:33:23,637 - Não precisamos vencer você. 508 00:33:23,637 --> 00:33:25,129 Podemos estar em casa! 509 00:33:25,129 --> 00:33:27,796 Lar é onde você pendura seu chapéu. 510 00:33:28,655 --> 00:33:29,797 Conseguimos o dinheiro. 511 00:33:29,797 --> 00:33:32,245 Quero dizer, ela está aqui, podemos libertá-la! 512 00:33:32,245 --> 00:33:33,617 Nós a desamarraríamos primeiro! 513 00:33:33,617 --> 00:33:35,026 E então podemos ir! 514 00:33:35,026 --> 00:33:36,197 Eles estão bem atrás de nós! 515 00:33:36,197 --> 00:33:37,715 Quero dizer, o que mais precisamos saber? 516 00:33:37,715 --> 00:33:39,560 Eles têm armas, nós temos armas! 517 00:33:39,560 --> 00:33:40,529 Conseguimos o dinheiro! 518 00:33:40,529 --> 00:33:41,752 Não precisamos da garota! 519 00:33:41,752 --> 00:33:43,690 Ela é bonita, mas não precisamos dela! 520 00:33:43,690 --> 00:33:45,107 Nós apenas decolamos! 521 00:33:46,036 --> 00:33:48,522 - Por que você não dá um passeio de verdade? 522 00:33:48,522 --> 00:33:49,922 - Ei, ei, ei, Kurt! 523 00:33:49,922 --> 00:33:50,927 Ouvir! 524 00:33:50,927 --> 00:33:52,357 Eu acho que deveríamos apenas dê o fora daqui, 525 00:33:52,357 --> 00:33:54,190 você sabe, e vá para casa! 526 00:33:55,076 --> 00:33:58,582 - E eu acho que deveríamos fazer um buraco aqui por alguns dias, 527 00:33:58,582 --> 00:34:01,143 veja para que lado o vento sopra. 528 00:34:01,143 --> 00:34:01,976 Não é? 529 00:34:04,165 --> 00:34:05,681 (gagueja) 530 00:34:05,681 --> 00:34:06,514 - Bom. 531 00:34:09,399 --> 00:34:11,512 - Eu não preciso gostar disso. (risos) 532 00:34:11,512 --> 00:34:12,818 - Olá! 533 00:34:12,818 --> 00:34:13,651 Com licença! 534 00:34:17,666 --> 00:34:18,568 - O que? 535 00:34:18,568 --> 00:34:20,760 O que você quer? 536 00:34:20,760 --> 00:34:24,464 - Eu tenho que, você sabe, usar o quarto das meninas? 537 00:34:24,464 --> 00:34:27,077 - Bem, inferno, não deixe eu pare você! (risos) 538 00:34:27,077 --> 00:34:28,121 - Arruaceiro! 539 00:34:28,121 --> 00:34:30,371 - Só estou me divertindo um pouco! 540 00:34:31,442 --> 00:34:33,442 (suspira) 541 00:34:35,902 --> 00:34:37,235 - Obrigado, Rowdy. 542 00:34:38,859 --> 00:34:39,776 Ontem à noite, 543 00:34:40,828 --> 00:34:42,529 Eu tive que tentar escapar. 544 00:34:42,529 --> 00:34:45,413 Eu simplesmente não me sentiria bem comigo mesmo. 545 00:34:45,413 --> 00:34:47,330 - Sim, bem, você sabe. 546 00:34:48,180 --> 00:34:49,013 Eu sei. 547 00:34:51,330 --> 00:34:52,848 - Desordeiro? 548 00:34:52,848 --> 00:34:53,681 - Huh? 549 00:34:54,796 --> 00:34:55,685 - Vocês dois estão se divertindo? 550 00:34:55,685 --> 00:34:58,185 (barulho alto) 551 00:35:04,204 --> 00:35:07,189 Você sabe, eu não sei o que é o problema com você, senhorita. 552 00:35:07,189 --> 00:35:09,256 Acho que talvez você seja mais burro do que ele. 553 00:35:09,256 --> 00:35:10,619 - Ah, ei, Kurt! 554 00:35:10,619 --> 00:35:12,924 Você sabe que eu odeio quando você fale assim! (risos) 555 00:35:12,924 --> 00:35:13,757 - Ok. 556 00:35:16,816 --> 00:35:18,660 Você ainda é mais burro. 557 00:35:18,660 --> 00:35:19,991 - Pelo menos ele é legal comigo! 558 00:35:19,991 --> 00:35:22,174 Não é um desprezível total como você! 559 00:35:22,174 --> 00:35:23,939 - Muitas pessoas foram legais com você. 560 00:35:23,939 --> 00:35:26,313 Esse é o seu problema. 561 00:35:26,313 --> 00:35:27,716 Agora, se você tiver que dar uma vazamento, por que você não vai em frente 562 00:35:27,716 --> 00:35:28,666 e fazer isso? 563 00:35:28,666 --> 00:35:31,666 Se não, eu mesmo vou amarrar você. 564 00:35:35,911 --> 00:35:37,149 - Dê uma mijada! (risos) 565 00:35:37,149 --> 00:35:38,232 Ela é uma menina! 566 00:35:40,792 --> 00:35:42,433 - Tem certeza que este é o lugar? 567 00:35:42,433 --> 00:35:44,640 - Carney raramente está errado. 568 00:35:44,640 --> 00:35:46,294 - Então o que fazemos agora? 569 00:35:46,294 --> 00:35:47,657 - Nós não, eu! 570 00:35:47,657 --> 00:35:49,294 -Mac, o quê? - Olhar! 571 00:35:49,294 --> 00:35:50,868 Você tem a mesma probabilidade de matar sua namorada 572 00:35:50,868 --> 00:35:53,500 se for um ataque armado. - (suspira) Droga, Mac! 573 00:35:53,500 --> 00:35:54,468 Eu tenho que ajudar! 574 00:35:54,468 --> 00:35:56,218 Você não entende? 575 00:35:58,256 --> 00:35:59,839 - Sim, talvez eu saiba. 576 00:36:08,001 --> 00:36:10,834 (música emocionante) 577 00:36:16,395 --> 00:36:17,228 -Fraser! 578 00:36:18,765 --> 00:36:20,871 - Você é meu reforço, entendeu? 579 00:36:20,871 --> 00:36:24,788 Você faz o que eu digo e você faz exatamente como eu digo. 580 00:36:31,166 --> 00:36:32,333 Eu entro primeiro. 581 00:36:33,281 --> 00:36:35,384 As coisas acontecem, você come o tapete 582 00:36:35,384 --> 00:36:39,551 e fique fora do meu caminho. (vidro quebrando ruidosamente) 583 00:36:41,192 --> 00:36:42,466 Merda! 584 00:36:42,466 --> 00:36:43,718 -Fraser! 585 00:36:43,718 --> 00:36:45,885 Fraser, estou aqui, socorro! 586 00:36:47,477 --> 00:36:49,918 - Agora mantenha a cabeça para baixo e não seja um herói! 587 00:36:49,918 --> 00:36:52,751 (música emocionante) 588 00:36:56,378 --> 00:36:57,778 - Ei, onde você pensa que vai? 589 00:36:57,778 --> 00:36:59,445 - Negócio oficial! 590 00:37:09,557 --> 00:37:12,733 (gritando alto) 591 00:37:12,733 --> 00:37:15,261 - Ei! (armas disparam) 592 00:37:15,261 --> 00:37:16,678 - [Gina] Fraser! 593 00:37:18,940 --> 00:37:20,468 Ajuda! 594 00:37:20,468 --> 00:37:21,301 Ajuda! 595 00:37:25,011 --> 00:37:27,011 - Arruaceiro! - Só um segundo! 596 00:37:29,234 --> 00:37:31,594 Vá, vá, vá, vá, vá! 597 00:37:31,594 --> 00:37:32,801 Apenas vá! 598 00:37:32,801 --> 00:37:35,211 (gritando alto) 599 00:37:35,211 --> 00:37:37,698 (música emocionante) 600 00:37:37,698 --> 00:37:41,723 - [Ginny] (grita) Fraser! 601 00:37:41,723 --> 00:37:44,306 - [Kurt] Cale a boca! 602 00:37:46,361 --> 00:37:50,278 (armas disparam) Calma, sim? 603 00:37:52,497 --> 00:37:53,580 - [Mac] Merda. 604 00:37:55,628 --> 00:37:56,860 - Não atire, você vai bater nela! 605 00:37:56,860 --> 00:37:59,610 (gritando alto) 606 00:38:09,215 --> 00:38:10,892 Não! (disparos de armas) 607 00:38:10,892 --> 00:38:11,761 - Vamos, você! 608 00:38:11,761 --> 00:38:12,661 (gritando alto) (música emocionante) 609 00:38:12,661 --> 00:38:14,744 - Dê para mim! Dê! 610 00:38:24,569 --> 00:38:26,902 (armas disparam) 611 00:38:38,357 --> 00:38:39,190 Merda! 612 00:38:40,141 --> 00:38:43,891 - [Ginny] (grita) Pare com isso! 613 00:38:44,887 --> 00:38:47,720 (música emocionante) 614 00:38:58,487 --> 00:39:01,820 Solte-me! (gritos) 615 00:39:10,465 --> 00:39:12,255 - [Fraser] Eles foram por ali! 616 00:39:12,255 --> 00:39:16,249 (buzina apita insistentemente) 617 00:39:16,249 --> 00:39:20,416 ("A ajuda está a caminho", de Billy Trudel) 618 00:39:26,048 --> 00:39:29,298 (motores rosnam alto) 619 00:39:32,596 --> 00:39:35,763 (gritos indistintos) 620 00:39:41,310 --> 00:39:43,553 - Não consigo me concentrar na direção! 621 00:39:43,553 --> 00:39:44,470 Pare com isso! 622 00:39:52,563 --> 00:39:53,396 Quieto! 623 00:40:02,161 --> 00:40:04,550 - [Fraser] Mac, cuidado! 624 00:40:04,550 --> 00:40:05,383 Mac! 625 00:40:14,118 --> 00:40:18,285 (Gina grita) (armas disparam) 626 00:40:19,704 --> 00:40:21,575 - Mac, deixe-me ficar com a arma! 627 00:40:21,575 --> 00:40:25,492 - Mire nos pneus e cuidado com a garota! 628 00:40:27,779 --> 00:40:30,112 (armas disparam) 629 00:40:31,211 --> 00:40:33,878 (Gina grita) 630 00:40:40,613 --> 00:40:43,231 - [Kurt] Vamos, Rowdy, faça alguma coisa! 631 00:40:43,231 --> 00:40:44,925 (grita) 632 00:40:44,925 --> 00:40:46,175 Não a janela! 633 00:40:48,704 --> 00:40:51,503 (armas disparam) 634 00:40:51,503 --> 00:40:54,126 Traga sua bunda de volta aqui! 635 00:40:54,126 --> 00:40:54,959 - Merda! 636 00:40:57,041 --> 00:40:58,343 -Fraser! 637 00:40:58,343 --> 00:41:00,255 Fraser, socorro! - Apenas cale a boca dela! 638 00:41:00,255 --> 00:41:01,378 (baque alto) 639 00:41:01,378 --> 00:41:02,211 - Opa! 640 00:41:03,192 --> 00:41:05,525 (disparos de armas) 641 00:41:07,290 --> 00:41:09,089 - Ótimo, você deixou cair a arma! 642 00:41:09,089 --> 00:41:09,922 - Droga! 643 00:41:11,135 --> 00:41:13,238 - Pare de me segurar! 644 00:41:13,238 --> 00:41:15,876 - Você é quem dirige! 645 00:41:15,876 --> 00:41:17,855 - Você quer dirigir? 646 00:41:17,855 --> 00:41:18,688 Merda! 647 00:41:22,447 --> 00:41:25,697 (armas disparam repetidamente) 648 00:41:28,524 --> 00:41:31,191 (motor ronca) 649 00:41:33,367 --> 00:41:36,460 (gritos altos) 650 00:41:36,460 --> 00:41:39,127 (gemido alto) 651 00:41:40,756 --> 00:41:43,433 (risos) 652 00:41:43,433 --> 00:41:44,850 - Saia daqui! 653 00:41:46,372 --> 00:41:50,539 (rotações do motor) (pneus cantando) 654 00:41:53,900 --> 00:41:56,211 - Você já teve o suficiente, garoto? - Não. 655 00:41:56,211 --> 00:41:59,044 (trovão retumba) 656 00:42:00,418 --> 00:42:01,251 - Vamos! 657 00:42:03,222 --> 00:42:04,393 - Olhar. 658 00:42:04,393 --> 00:42:05,742 Não vejo por que temos que voltar para lá. 659 00:42:05,742 --> 00:42:07,267 Quero dizer, aquele funcionário do hotel provavelmente deu nossa descrição 660 00:42:07,267 --> 00:42:08,861 já para a polícia. 661 00:42:08,861 --> 00:42:11,302 - Esse é o único contato de Carney. 662 00:42:11,302 --> 00:42:12,135 Além disso, 663 00:42:13,055 --> 00:42:14,557 se você quiser saber onde seu inimigo será o próximo, 664 00:42:14,557 --> 00:42:16,419 você estuda onde ele esteve pela última vez. 665 00:42:16,419 --> 00:42:19,669 - O quê, eles te ensinam isso no Vietnã? 666 00:42:21,325 --> 00:42:25,024 Você não gosta de falar sobre a guerra, não é, Mac? 667 00:42:25,024 --> 00:42:28,201 - Foi só um trabalho, garoto, Eu não trabalho mais lá. 668 00:42:28,201 --> 00:42:29,910 - O que você fez lá, Mac? 669 00:42:29,910 --> 00:42:32,743 (trovão retumba) 670 00:42:37,930 --> 00:42:39,097 - Mate pessoas. 671 00:42:41,894 --> 00:42:43,477 - Como foi? 672 00:42:46,293 --> 00:42:47,887 - Isso dói. 673 00:42:47,887 --> 00:42:49,151 - Não, eles não, Mac. 674 00:42:49,151 --> 00:42:50,985 Como foi para você? 675 00:42:50,985 --> 00:42:51,902 - Isso dói. 676 00:42:53,426 --> 00:42:54,259 - Bam! 677 00:42:55,347 --> 00:42:56,180 Culpa! 678 00:42:57,248 --> 00:42:58,081 - Culpa! 679 00:42:59,575 --> 00:43:02,004 - Ei, nós os pegamos, hein? 680 00:43:02,004 --> 00:43:04,412 Droga, nós os pegamos muito bem! (risos) 681 00:43:04,412 --> 00:43:05,245 - Ah, sim. 682 00:43:05,245 --> 00:43:07,307 Sim, temos tudo. 683 00:43:07,307 --> 00:43:09,419 Escute, como está a garota, hein? - Ela está bem! 684 00:43:09,419 --> 00:43:11,137 Você sabe, ela está perfeitamente bem. 685 00:43:11,137 --> 00:43:12,902 Ela-- - Arruaceiro! 686 00:43:12,902 --> 00:43:14,813 - (gagueja) Vou te contar o que aconteceu! 687 00:43:14,813 --> 00:43:15,757 Você vê, eu tive que-- 688 00:43:15,757 --> 00:43:16,725 E ela estava ba-- 689 00:43:16,725 --> 00:43:18,789 E simplesmente foi, ugh! 690 00:43:18,789 --> 00:43:19,693 Acidente! 691 00:43:19,693 --> 00:43:21,720 - Você é um acidente! (buzinas de carro buzinam) 692 00:43:21,720 --> 00:43:25,303 (pneus cantando) Seu idiota! 693 00:43:26,336 --> 00:43:29,141 - Qual é o seu nome, afinal? 694 00:43:29,141 --> 00:43:29,974 -Fraser. 695 00:43:32,935 --> 00:43:36,545 - Não, quero dizer, como eles te chamam? 696 00:43:36,545 --> 00:43:38,187 -Fraser. 697 00:43:38,187 --> 00:43:39,493 Às vezes Fraze. 698 00:43:39,493 --> 00:43:40,993 Mas não com frequência. 699 00:43:42,033 --> 00:43:42,866 Mac? 700 00:43:45,427 --> 00:43:46,260 Isso 701 00:43:47,106 --> 00:43:49,391 garota no bar, Cherie. 702 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 Ela era sua namorada? 703 00:43:54,070 --> 00:43:55,173 - Garoto, Cherie provavelmente está sentada 704 00:43:55,173 --> 00:43:57,604 no colo de outra pessoa agora. 705 00:43:57,604 --> 00:44:00,271 Agindo como se ele fosse o único. 706 00:44:01,768 --> 00:44:02,775 - Estou apaixonado pela Gina. 707 00:44:02,775 --> 00:44:04,588 Não há dúvida sobre isso. 708 00:44:04,588 --> 00:44:05,505 É só-- 709 00:44:06,736 --> 00:44:09,403 Quando Cherie me beijou, pensei 710 00:44:10,452 --> 00:44:11,785 Eu também a amo. 711 00:44:12,811 --> 00:44:14,728 - Bem-vindo ao mundo. 712 00:44:16,998 --> 00:44:19,665 (silvo fraco) 713 00:44:20,934 --> 00:44:22,433 - Não se preocupe com ela. 714 00:44:22,433 --> 00:44:23,381 Eu a cortei muito bem. 715 00:44:23,381 --> 00:44:24,695 Ela ficará fora por um tempo. 716 00:44:24,695 --> 00:44:25,950 - Sim, muito bem. 717 00:44:25,950 --> 00:44:27,700 - Eu disse que sentia muito! 718 00:44:31,080 --> 00:44:33,080 (suspira) 719 00:44:34,094 --> 00:44:36,363 - Paz e sossego são bons para variar, porém, hein? 720 00:44:36,363 --> 00:44:38,039 - Sim, este é o melhor. 721 00:44:38,039 --> 00:44:39,872 Adoro estar ao ar livre. 722 00:44:41,319 --> 00:44:42,513 - Você me preocupa, sabia disso? 723 00:44:42,513 --> 00:44:43,844 - Não, sério! 724 00:44:43,844 --> 00:44:46,601 É como se fôssemos os primeiros para passar por essas montanhas! 725 00:44:46,601 --> 00:44:47,860 Como os pioneiros! 726 00:44:47,860 --> 00:44:50,491 E aqui estamos, estamos marcando nosso território, sabe? 727 00:44:50,491 --> 00:44:53,074 (uiva alto) 728 00:44:56,252 --> 00:44:57,740 Eu gostaria que tivéssemos neve. 729 00:44:57,740 --> 00:44:59,823 Poderia ter escrito nossos nomes. 730 00:45:03,237 --> 00:45:05,237 (suspira) 731 00:45:12,354 --> 00:45:15,104 (pássaros cantando) 732 00:45:24,608 --> 00:45:28,441 - O que você tem sido fazendo desde o Vietnã, Mac? 733 00:45:29,625 --> 00:45:31,421 - Você está escrevendo um livro? (grunhidos) 734 00:45:31,421 --> 00:45:32,810 - Não. 735 00:45:32,810 --> 00:45:35,407 Eu apenas pensei que deveríamos conhecer um ao outro 736 00:45:35,407 --> 00:45:37,740 um pouco melhor, só isso. 737 00:45:40,645 --> 00:45:41,562 eu li isso 738 00:45:44,246 --> 00:45:46,473 os caras ali usavam muita droga. 739 00:45:46,473 --> 00:45:48,956 - Depende do que você entende por drogas. 740 00:45:48,956 --> 00:45:51,022 Um pouco de grama de vez em quando. 741 00:45:51,022 --> 00:45:53,722 Não pague para entrar no arbusto com um zumbido. 742 00:45:53,722 --> 00:45:55,074 Isso te incomoda? 743 00:45:55,074 --> 00:45:56,709 - Não! 744 00:45:56,709 --> 00:45:58,056 Não. 745 00:45:58,056 --> 00:45:59,496 - E para sua informação, não foram drogas 746 00:45:59,496 --> 00:46:01,113 naquela mochila! - Olha, Mac, 747 00:46:01,113 --> 00:46:02,243 Eu só estava pensando, só isso. 748 00:46:02,243 --> 00:46:04,201 - Bem, não foi! 749 00:46:04,201 --> 00:46:05,698 Foram selos. 750 00:46:05,698 --> 00:46:06,994 - Selos? 751 00:46:06,994 --> 00:46:08,494 Como as crianças colecionam? 752 00:46:11,356 --> 00:46:12,189 - Não. 753 00:46:13,226 --> 00:46:16,072 Do tipo que o governo coloca em cigarros e bebidas. 754 00:46:16,072 --> 00:46:18,646 Cinco mil folhas, 200 por folha. 755 00:46:18,646 --> 00:46:21,584 Somente estes vêm da Argentina. 756 00:46:21,584 --> 00:46:23,330 - Falsificado? 757 00:46:23,330 --> 00:46:27,080 - E eles valem um muito dinheiro. 758 00:46:30,009 --> 00:46:33,993 Eu encontrei esse acidente de avião quando Eu estava atravessando o deserto. 759 00:46:33,993 --> 00:46:37,326 Não havia ninguém por perto, exceto o saco de selos. 760 00:46:38,278 --> 00:46:40,591 Eu conheci Carney de Chicago e foi assim que acabei 761 00:46:40,591 --> 00:46:42,402 naquela sua cidade de dois bits. 762 00:46:42,402 --> 00:46:44,459 Ela sabia que aqueles caras estavam na área 763 00:46:44,459 --> 00:46:46,013 e precisava de algumas coisas. 764 00:46:46,013 --> 00:46:47,180 Configure tudo. 765 00:46:49,107 --> 00:46:50,516 As coisas simplesmente não estão indo tão bem 766 00:46:50,516 --> 00:46:52,604 nos últimos anos, Fraze. 767 00:46:52,604 --> 00:46:55,437 É uma chance de recomeçar. 768 00:46:57,008 --> 00:46:59,425 As pessoas fazem coisas estúpidas, Fraze. 769 00:47:01,743 --> 00:47:03,361 Como o doozy que você puxou no hotel 770 00:47:03,361 --> 00:47:05,070 pulando no corredor como você fez. 771 00:47:05,070 --> 00:47:06,635 - Eu também fiquei no traseira da sua moto 772 00:47:06,635 --> 00:47:09,023 e atirou nele no caminho! 773 00:47:09,023 --> 00:47:10,495 - Sim, idiota! 774 00:47:10,495 --> 00:47:12,495 Perdemos a nossa única arma. 775 00:47:19,875 --> 00:47:22,792 (música melancólica) 776 00:47:33,780 --> 00:47:36,597 Você os teve todo esse tempo? 777 00:47:36,597 --> 00:47:38,764 - Você tem algum fósforo? 778 00:47:57,506 --> 00:47:59,756 Os negativos também estão lá. 779 00:48:02,441 --> 00:48:05,941 Obrigado por me deixar fazer coisas idiotas, Mac. 780 00:48:07,877 --> 00:48:10,877 Ninguém nunca me deixou fazer isso antes. 781 00:48:12,151 --> 00:48:15,318 (música country fraca) 782 00:48:25,213 --> 00:48:26,769 - Ei, ela está fora há muito tempo. 783 00:48:26,769 --> 00:48:28,334 Você acha que ela está bem? 784 00:48:28,334 --> 00:48:30,584 - Sim, acho que ela está bem. 785 00:48:31,841 --> 00:48:36,008 - Talvez eu devesse apenas relaxar arrume um pouco as roupas dela. 786 00:48:36,968 --> 00:48:38,135 Cara, má ideia! 787 00:48:40,141 --> 00:48:42,201 Claro que seria bom chegar em casa, né? 788 00:48:42,201 --> 00:48:44,701 Você quer nadar comigo? 789 00:48:45,662 --> 00:48:46,776 - Não! 790 00:48:46,776 --> 00:48:48,963 - Você nunca quer nadar! 791 00:48:48,963 --> 00:48:50,749 Qual é a utilidade de viver bem na praia 792 00:48:50,749 --> 00:48:52,864 se você nunca for nadar? 793 00:48:52,864 --> 00:48:55,781 Você tem vergonha do seu corpo, Kurt? 794 00:48:59,912 --> 00:49:02,329 (sino toca) 795 00:49:05,310 --> 00:49:06,310 - Puta merda! 796 00:49:07,297 --> 00:49:09,762 Faz muito tempo que não vejo um desses! 797 00:49:09,762 --> 00:49:10,943 - Acha que pode consertar isso? 798 00:49:10,943 --> 00:49:11,776 - Claro! 799 00:49:11,776 --> 00:49:13,934 Mas conseguir peças e tudo? 800 00:49:13,934 --> 00:49:16,136 Poderia levar três, 801 00:49:16,136 --> 00:49:18,053 três, talvez quatro dias. 802 00:49:22,007 --> 00:49:24,757 - Vou te dizer uma coisa, esta é sua caminhonete? 803 00:49:25,597 --> 00:49:27,141 - [Fraser] Não acredito você vendeu sua moto 804 00:49:27,141 --> 00:49:28,581 assim mesmo! 805 00:49:28,581 --> 00:49:29,414 - Olha quem está falando. 806 00:49:29,414 --> 00:49:31,997 Você deu o seu por um beijo! 807 00:49:33,323 --> 00:49:35,344 Ouça, quando entrarmos, Eu falarei tudo. 808 00:49:35,344 --> 00:49:36,179 Entendi? 809 00:49:36,179 --> 00:49:37,596 - Sim, entendi. 810 00:49:39,976 --> 00:49:41,782 - Você sabe, ainda é não é tarde demais para terminar com você! 811 00:49:41,782 --> 00:49:43,380 - Ei, eu disse que entendi, ok? 812 00:49:43,380 --> 00:49:45,380 - Apenas certifique-se de fazer isso. 813 00:49:54,147 --> 00:49:54,980 - Ei! 814 00:49:54,980 --> 00:49:55,956 Não foram vocês os dois que vieram... 815 00:49:55,956 --> 00:49:56,789 - Isso mesmo. 816 00:49:56,789 --> 00:49:58,291 Precisamos de algumas informações. 817 00:49:58,291 --> 00:49:59,458 - Olá, meninos! 818 00:50:00,789 --> 00:50:02,290 Pois é, Heitor! 819 00:50:02,290 --> 00:50:03,441 Eu acho que esses são os dois caras 820 00:50:03,441 --> 00:50:05,161 você estava contando, hein? 821 00:50:05,161 --> 00:50:05,994 - Mais ou menos. 822 00:50:05,994 --> 00:50:06,827 Esses são os dois que entraram 823 00:50:06,827 --> 00:50:08,723 depois que a mãe deles se sentiu amiga! 824 00:50:08,723 --> 00:50:10,161 - Eu vejo! 825 00:50:10,161 --> 00:50:11,565 Bem, rapazes, o que vocês... 826 00:50:11,565 --> 00:50:13,592 - Qual é o seu nome? 827 00:50:13,592 --> 00:50:14,659 - Xerife Gilbert. 828 00:50:14,659 --> 00:50:16,799 - Mais uma bagunça como essa, será o patrulheiro Gilbert, 829 00:50:16,799 --> 00:50:18,115 você entendeu? 830 00:50:18,115 --> 00:50:20,353 Acabei de pedir a esse homem para produzir seus registros telefônicos, 831 00:50:20,353 --> 00:50:23,627 e em vez disso, ele tenta me subornar. 832 00:50:23,627 --> 00:50:25,270 Agora, esse é o tipo de responsabilidade cívica 833 00:50:25,270 --> 00:50:26,999 vocês dois ensinam por aqui? 834 00:50:26,999 --> 00:50:29,666 - Fred, eu-eu-- - Cale a boca, Heitor! 835 00:50:30,610 --> 00:50:31,947 Tudo bem. 836 00:50:31,947 --> 00:50:33,501 Quem você pode ser, amigo? 837 00:50:33,501 --> 00:50:34,501 - MacDonald. 838 00:50:35,461 --> 00:50:36,978 DEA, divisão Centro-Oeste. 839 00:50:36,978 --> 00:50:37,843 - Sim? 840 00:50:37,843 --> 00:50:40,792 Então por que Hector disse que vi vocês dois andando por aí 841 00:50:40,792 --> 00:50:43,931 em uma motocicleta turbinada como um bando de Hell's Angels 842 00:50:43,931 --> 00:50:46,341 ou algo assim? - Cale a boca, Alberto! 843 00:50:46,341 --> 00:50:47,252 Sim! 844 00:50:47,252 --> 00:50:49,658 Por que vocês dois estavam naquele ciclo, hein? 845 00:50:49,658 --> 00:50:50,658 - Porque... 846 00:50:51,998 --> 00:50:53,698 - Estamos disfarçados. 847 00:50:53,698 --> 00:50:55,112 - Estamos disfarçados. 848 00:50:55,112 --> 00:50:56,361 - Qualquer idiota poderia ver isso. 849 00:50:56,361 --> 00:50:59,076 - Quem diabos é ele? 850 00:50:59,076 --> 00:51:01,221 -Sweeney. -Sweeney. 851 00:51:01,221 --> 00:51:03,594 (tapinha alta) - Está tudo bem. 852 00:51:03,594 --> 00:51:05,215 Sweeney, divisão juvenil. 853 00:51:05,215 --> 00:51:06,951 - Quando eles vierem aqui, 854 00:51:06,951 --> 00:51:10,981 o menino disse que eles eram em negócios oficiais, Fred! 855 00:51:10,981 --> 00:51:12,731 - Está certo, garoto? 856 00:51:13,775 --> 00:51:14,608 - Criança? 857 00:51:17,148 --> 00:51:18,733 Criança? 858 00:51:18,733 --> 00:51:21,324 Deixe-me explicar isso para você em frases simples, xerife. 859 00:51:21,324 --> 00:51:23,330 Eu tenho mais elogios do que o QI combinado 860 00:51:23,330 --> 00:51:24,423 da sua força policial. 861 00:51:24,423 --> 00:51:25,615 Certo, MacDonald? 862 00:51:25,615 --> 00:51:27,432 - Isso mesmo! - E eu estava sozinho 863 00:51:27,432 --> 00:51:29,412 responsável pela queda de Iowa. 864 00:51:29,412 --> 00:51:31,400 Temos mais de duas toneladas sozinho de Des Moines. 865 00:51:31,400 --> 00:51:33,821 Certo, MacDonald? - Isso mesmo, Sweeney. 866 00:51:33,821 --> 00:51:35,835 - Agora, xerife. 867 00:51:35,835 --> 00:51:37,333 Vamos falar sobre você. 868 00:51:37,333 --> 00:51:38,671 - Meu? 869 00:51:38,671 --> 00:51:40,214 - Estávamos atrás de dois os maiores fornecedores de medicamentos 870 00:51:40,214 --> 00:51:43,229 na área tri-estadual há mais de um ano. 871 00:51:43,229 --> 00:51:44,354 Agora, você não quer que eu entre 872 00:51:44,354 --> 00:51:45,514 como eles estavam operando 873 00:51:45,514 --> 00:51:47,157 bem debaixo do seu nariz agora, não é? 874 00:51:47,157 --> 00:51:48,824 - Ele pegou você aí, Fred. - Ah, cale a boca! 875 00:51:48,824 --> 00:51:50,058 - Não temos o dia todo aqui! 876 00:51:50,058 --> 00:51:51,382 Eu mesmo farei isso! 877 00:51:51,382 --> 00:51:53,369 Xerife, me dê uma mão aqui! - Agora é só esperar 878 00:51:53,369 --> 00:51:54,981 um minuto aqui! 879 00:51:54,981 --> 00:51:58,148 Ainda sou o xerife deste condado! 880 00:51:59,841 --> 00:52:01,472 Tudo bem, Heitor. - O cara mais velho. 881 00:52:01,472 --> 00:52:04,210 Fiz uma ligação logo depois que eles cheguei aqui esta manhã. 882 00:52:04,210 --> 00:52:05,941 Cerca de 10 horas. 883 00:52:05,941 --> 00:52:07,640 - Xerife, eu faria um favor a si mesmo 884 00:52:07,640 --> 00:52:10,194 e execute um TXP6049 imediatamente. 885 00:52:10,194 --> 00:52:11,241 - Um o quê? 886 00:52:11,241 --> 00:52:14,662 - Um TXP6049, imediatamente. - Bem, eu ouvi ele! 887 00:52:14,662 --> 00:52:16,884 Você acha que sou surdo ou alguma coisa, pelo amor de Deus! 888 00:52:16,884 --> 00:52:17,717 - Ei! 889 00:52:17,717 --> 00:52:21,800 Obtenha sua central telefônica supervisor ao telefone agora! 890 00:52:24,282 --> 00:52:25,497 - Junho? 891 00:52:25,497 --> 00:52:27,137 Junho, xerife Gilbert. 892 00:52:27,137 --> 00:52:29,605 Sim, estou aqui com Hector. 893 00:52:29,605 --> 00:52:30,988 Agora, eu preciso de um-- 894 00:52:30,988 --> 00:52:31,821 - Um coelho. 895 00:52:31,821 --> 00:52:33,709 Em cada chamada de cidade naquela época. 896 00:52:33,709 --> 00:52:35,814 - Sim, preciso de todos chamadas de longa distância feitas 897 00:52:35,814 --> 00:52:39,934 neste telefone isso manhã por volta das 10 horas! 898 00:52:39,934 --> 00:52:41,069 Sim. 899 00:52:41,069 --> 00:52:42,902 Tudo bem, obrigado, junho! 900 00:52:44,421 --> 00:52:45,254 Bem. 901 00:52:46,437 --> 00:52:47,437 - Obrigado. 902 00:52:48,282 --> 00:52:51,835 - Xerife, seu país lhe deve uma. 903 00:52:51,835 --> 00:52:53,265 - Ah, ei, garoto! 904 00:52:53,265 --> 00:52:54,120 Você sabe, eu não quis dizer nada 905 00:52:54,120 --> 00:52:55,731 sobre o jeito que eu estava falando, eu-- 906 00:52:55,731 --> 00:52:56,868 - Garoto, hein? 907 00:52:56,868 --> 00:52:58,224 - Ah, desculpe. 908 00:52:58,224 --> 00:52:59,057 Senhor, senhor! 909 00:53:05,543 --> 00:53:08,949 - Ei, Mac, isso foi um distintivo de verdade? 910 00:53:08,949 --> 00:53:12,955 - Sim, eu fiz um vigia noturno trabalhar quando eu estava em Tucson. 911 00:53:12,955 --> 00:53:15,038 Sempre quis voltar. 912 00:53:23,250 --> 00:53:24,480 Onde você está indo? 913 00:53:24,480 --> 00:53:25,833 - Pensei em ligar para minha mãe 914 00:53:25,833 --> 00:53:27,416 então ela não vai se preocupar. 915 00:53:35,004 --> 00:53:36,630 - Você sabe quem é. 916 00:53:36,630 --> 00:53:38,398 - Olá, adivinha quem? 917 00:53:38,398 --> 00:53:40,065 - Você é o cara que liguei esta manhã, certo? 918 00:53:40,065 --> 00:53:41,439 -Fraser, onde você estava? 919 00:53:41,439 --> 00:53:42,765 Liguei duas vezes ontem à noite. 920 00:53:42,765 --> 00:53:43,598 - Oh sério? 921 00:53:43,598 --> 00:53:45,812 Eu devia estar no quarto escuro. 922 00:53:45,812 --> 00:53:46,645 - Você está louco? 923 00:53:46,645 --> 00:53:47,914 Por que você está ligando de novo? 924 00:53:47,914 --> 00:53:48,894 - Bem, você está bem? 925 00:53:48,894 --> 00:53:49,899 Por que você está ligando? 926 00:53:49,899 --> 00:53:52,629 - Apenas verificando o encontro, só isso. 927 00:53:52,629 --> 00:53:54,282 - Ah, estou bem, estou bem. 928 00:53:54,282 --> 00:53:55,625 Apenas fazendo check-in, só isso. 929 00:53:55,625 --> 00:53:56,780 Como está a vovó? 930 00:53:56,780 --> 00:53:57,613 - O que? 931 00:53:57,613 --> 00:53:59,018 Você não escuta muito bem? 932 00:53:59,018 --> 00:54:00,842 - Ela está bem. 933 00:54:00,842 --> 00:54:02,634 E liguei para a casa do Billy. 934 00:54:02,634 --> 00:54:04,894 A mãe dele não te viu o dia todo. 935 00:54:04,894 --> 00:54:07,413 - Ah, sim, eu estava no biblioteca durante a maior parte do dia. 936 00:54:07,413 --> 00:54:11,493 - Reservatório de Hollywood, nove manhã, depois de amanhã. 937 00:54:11,493 --> 00:54:13,016 - Entendi, reservatório. 938 00:54:13,016 --> 00:54:14,793 -Fraser, está aí alguém aí com você? 939 00:54:14,793 --> 00:54:16,084 - Ei, tem alguém aí com você? 940 00:54:16,084 --> 00:54:17,850 - É o rádio. Olha, eu tenho que ir. 941 00:54:17,850 --> 00:54:18,933 - Mãe, é a TV. 942 00:54:18,933 --> 00:54:20,856 Olha, eu realmente preciso ir, ok? 943 00:54:20,856 --> 00:54:22,644 - Ok, tome cuidado. 944 00:54:22,644 --> 00:54:24,275 - Ok, vamos festejar! 945 00:54:24,275 --> 00:54:25,108 - Tchau. 946 00:54:28,338 --> 00:54:30,588 - O acordo é em Los Angeles, eu acho. 947 00:54:30,588 --> 00:54:32,477 Agora entre no caminhão. 948 00:54:32,477 --> 00:54:33,310 O que? 949 00:54:35,187 --> 00:54:36,436 - Vamos para Los Angeles? 950 00:54:36,436 --> 00:54:38,565 - Sim, por que, você tem algo contra a Califórnia? 951 00:54:38,565 --> 00:54:39,398 - Não! 952 00:54:41,072 --> 00:54:42,409 Não, é só que eu... 953 00:54:42,409 --> 00:54:44,570 Eu realmente nunca vi um oceano antes. 954 00:54:44,570 --> 00:54:47,320 (pássaros cantando) 955 00:54:59,668 --> 00:55:01,280 - (risos) Ah, cara, Kurt! 956 00:55:01,280 --> 00:55:04,259 Estamos quase em Las Vegas! 957 00:55:04,259 --> 00:55:05,517 Ei, quando paramos para abastecer, 958 00:55:05,517 --> 00:55:06,869 talvez possamos nos revezar para observá-la, 959 00:55:06,869 --> 00:55:09,278 e jogamos caça-níqueis-- - Arruaceiro! 960 00:55:09,278 --> 00:55:10,111 - O que? 961 00:55:11,574 --> 00:55:14,206 - O jogo é para perdedores! 962 00:55:14,206 --> 00:55:15,242 OK? 963 00:55:15,242 --> 00:55:16,492 - Perdedores? - Sim! 964 00:55:17,427 --> 00:55:18,260 - Oh. 965 00:55:19,609 --> 00:55:20,526 É por isso! 966 00:55:30,297 --> 00:55:32,380 - Bem-vindo a Nevada, garoto. 967 00:55:41,222 --> 00:55:42,702 - Onde estamos? 968 00:55:42,702 --> 00:55:43,645 - Um lugar. 969 00:55:43,645 --> 00:55:46,370 Começamos de novo no manhã, estarei em Los Angeles às quatro. 970 00:55:46,370 --> 00:55:47,438 - Mac? 971 00:55:47,438 --> 00:55:50,148 (risos) Nossa, Mac! 972 00:55:50,148 --> 00:55:52,565 (Mac ri) 973 00:55:59,503 --> 00:56:01,187 - Hannah, conheça Fraze. 974 00:56:01,187 --> 00:56:03,136 Abreviação de Fraser. 975 00:56:03,136 --> 00:56:04,040 - Olá, Fraze. 976 00:56:04,040 --> 00:56:04,873 - Oi. 977 00:56:06,526 --> 00:56:08,436 - Bem, entre! 978 00:56:08,436 --> 00:56:11,764 (risos) Droga, que bom ver você! 979 00:56:11,764 --> 00:56:13,681 - Que bom ver você! 980 00:56:20,402 --> 00:56:22,184 Ah, Ana. - Hum? 981 00:56:22,184 --> 00:56:24,376 - Você não teria alguma coisa para comer, sim? 982 00:56:24,376 --> 00:56:26,857 Fraser está com muita fome. 983 00:56:26,857 --> 00:56:28,448 - Claro. 984 00:56:28,448 --> 00:56:30,295 Ei, Fraze, por que você não vá para a cozinha 985 00:56:30,295 --> 00:56:32,146 e eu vou ter alguém lutar com você um pouco de comida. 986 00:56:32,146 --> 00:56:33,229 - Sim, ok. 987 00:56:34,548 --> 00:56:36,631 - Está tudo ladeira abaixo, garoto. 988 00:56:37,956 --> 00:56:39,542 - Olá, Cindy. 989 00:56:39,542 --> 00:56:41,039 Veja Fraser, sim? 990 00:56:41,039 --> 00:56:43,122 Ele está com um pouco de fome. 991 00:56:44,624 --> 00:56:47,791 (música rock relaxante) 992 00:56:55,648 --> 00:56:56,481 - Olá! 993 00:56:58,134 --> 00:56:58,967 Eu sou Cindy. 994 00:57:02,284 --> 00:57:03,701 Então você está com fome? 995 00:57:20,011 --> 00:57:22,428 (gemido alto) 996 00:57:28,800 --> 00:57:30,373 - Fique de pé, sim? - Entendi, entendi. 997 00:57:30,373 --> 00:57:31,715 - Rowdy, vamos! - Eu entendi! 998 00:57:31,715 --> 00:57:33,895 - [Kurt] Vamos tirá-la daqui. 999 00:57:33,895 --> 00:57:35,895 Eu vou pegar o outro lado. 1000 00:57:39,050 --> 00:57:39,993 Você consegue abrir a porta, certo? 1001 00:57:39,993 --> 00:57:40,910 - Eu entendi. 1002 00:57:44,764 --> 00:57:46,990 - Com licença, com licença, oi! Oi! 1003 00:57:46,990 --> 00:57:48,907 Ei, vocês devem ser meus novos vizinhos! 1004 00:57:48,907 --> 00:57:50,156 Meu nome é Alvorada! 1005 00:57:50,156 --> 00:57:51,203 Dawn Johnson. 1006 00:57:51,203 --> 00:57:54,795 Mas está escrito D-A-W-N. (risos) 1007 00:57:54,795 --> 00:57:57,426 Acabei de me mudar para a casa ao lado! 1008 00:57:57,426 --> 00:57:58,259 - Oi. 1009 00:58:00,173 --> 00:58:02,493 Esta é minha irmã. 1010 00:58:02,493 --> 00:58:03,410 - Ela está bem? 1011 00:58:05,069 --> 00:58:06,721 Ah, claro. 1012 00:58:06,721 --> 00:58:07,778 Sim. 1013 00:58:07,778 --> 00:58:09,198 Ela está descansando. 1014 00:58:09,198 --> 00:58:10,031 - Oh! 1015 00:58:11,132 --> 00:58:12,299 - Ela acabou de chegar 1016 00:58:13,896 --> 00:58:14,729 rolfado? 1017 00:58:29,284 --> 00:58:30,117 - Tchau! 1018 00:58:31,483 --> 00:58:32,316 Vê você! 1019 00:58:39,413 --> 00:58:40,491 - Ah, oi, oi! 1020 00:58:40,491 --> 00:58:41,756 Esta é minha irmã! 1021 00:58:41,756 --> 00:58:43,139 Ela acabou de ser roubada? 1022 00:58:43,139 --> 00:58:43,993 Rolfed? - Bem, o que foi 1023 00:58:43,993 --> 00:58:45,131 Eu deveria dizer, Kurt? 1024 00:58:45,131 --> 00:58:46,391 "Olá, é alguém que acabamos de prender? 1025 00:58:46,391 --> 00:58:48,100 "Ela foi nocauteada durante um tiroteio?" 1026 00:58:48,100 --> 00:58:51,586 - Você simplesmente largaria ela no sofá? 1027 00:58:51,586 --> 00:58:52,419 Rolfed! 1028 00:58:55,695 --> 00:58:57,695 - [Rowdy] Ei, Kurt, o que você está fazendo? 1029 00:58:57,695 --> 00:58:59,945 - Apenas preste atenção, ok? 1030 00:59:01,074 --> 00:59:02,246 - O que-o-o-- - Droga! 1031 00:59:02,246 --> 00:59:03,163 - Você não-- 1032 00:59:06,287 --> 00:59:07,120 - Ei! 1033 00:59:07,120 --> 00:59:08,434 Tudo bem, tudo bem, você-- 1034 00:59:08,434 --> 00:59:09,309 - Ah, cara! 1035 00:59:09,309 --> 00:59:12,764 - Rowdy, ela está fingindo isso desde antes de Vegas! 1036 00:59:12,764 --> 00:59:14,322 Quando você vai aprender, hein? 1037 00:59:14,322 --> 00:59:15,427 As garotas tocam todos os ângulos. 1038 00:59:15,427 --> 00:59:16,677 Todos os ângulos! 1039 00:59:17,880 --> 00:59:20,166 Não é mesmo? - Bem, ele me bateu! 1040 00:59:20,166 --> 00:59:22,580 - Bom, você está me irritando. 1041 00:59:22,580 --> 00:59:25,730 - E você bate nele todo vez que ele te irrita? 1042 00:59:25,730 --> 00:59:27,227 - Sim, normalmente. 1043 00:59:27,227 --> 00:59:28,736 - Bom. 1044 00:59:28,736 --> 00:59:30,744 Estamos realmente na Califórnia? 1045 00:59:30,744 --> 00:59:31,829 - Sim! Sim! 1046 00:59:31,829 --> 00:59:33,154 Ali embaixo fica Venice Beach! 1047 00:59:33,154 --> 00:59:34,382 Eu sei que eles não têm o calçadão, 1048 00:59:34,382 --> 00:59:36,525 mas eles têm garotas com biquínis soltos 1049 00:59:36,525 --> 00:59:38,146 e corndogs! 1050 00:59:38,146 --> 00:59:39,396 E eles têm-- 1051 00:59:42,290 --> 00:59:43,540 Bananas congeladas? 1052 00:59:44,997 --> 00:59:46,111 - O que você está? 1053 00:59:46,111 --> 00:59:47,611 O vagão de boas-vindas? 1054 00:59:50,432 --> 00:59:52,167 - Gosto de ver um homem comer bem. 1055 00:59:52,167 --> 00:59:56,334 (Fraser ri) (Cindy ri) 1056 00:59:58,368 --> 01:00:00,451 Eu gostaria de ir para Los Angeles. 1057 01:00:02,224 --> 01:00:03,316 Vivi tão perto toda a minha vida 1058 01:00:03,316 --> 01:00:08,031 mas nunca parece conseguir fora do condado de Tecumseh. 1059 01:00:08,031 --> 01:00:09,114 Você tem sorte. 1060 01:00:10,493 --> 01:00:12,192 - Na verdade estamos, 1061 01:00:12,192 --> 01:00:14,975 não vamos para Los Angeles por prazer. 1062 01:00:14,975 --> 01:00:15,808 - Hum. 1063 01:00:17,358 --> 01:00:20,941 O prazer está onde você encontre, eu sempre digo. 1064 01:00:28,674 --> 01:00:31,036 (coruja pia alto) 1065 01:00:31,036 --> 01:00:33,786 (grilos cantam) 1066 01:00:49,647 --> 01:00:50,480 Relaxe. 1067 01:00:52,954 --> 01:00:55,621 Hannah disse que eu deveria ver você. 1068 01:00:58,771 --> 01:01:00,867 - Eu pensei que ela apenas significava jantar. (risos) 1069 01:01:00,867 --> 01:01:05,034 (Cindy ri) (Fraser limpa a garganta) 1070 01:01:09,648 --> 01:01:12,693 - Então por que você está indo para Los Angeles? 1071 01:01:12,693 --> 01:01:14,543 - Ah, encontre uma garota. 1072 01:01:14,543 --> 01:01:15,512 - Alguma garota? 1073 01:01:15,512 --> 01:01:16,583 - Minha namorada. 1074 01:01:16,583 --> 01:01:18,000 O nome dela é Gina. 1075 01:01:19,774 --> 01:01:23,941 Eu acho que ela será minha namorada depois de encontrá-la. 1076 01:01:28,111 --> 01:01:29,753 Você deve gostar muito dela, Fraser, 1077 01:01:29,753 --> 01:01:31,712 vir de Nebraska. 1078 01:01:31,712 --> 01:01:32,545 - Sim. 1079 01:01:33,805 --> 01:01:36,857 - Parece um conto de fadas, né? 1080 01:01:36,857 --> 01:01:38,690 - Talvez, não sei. 1081 01:01:39,857 --> 01:01:42,607 - Bem, os pais dela se mudaram para lá? 1082 01:01:44,022 --> 01:01:47,939 É por isso que você está fazendo isso, para trazê-la de volta? 1083 01:01:49,513 --> 01:01:51,263 Isso é muito romântico. 1084 01:01:53,232 --> 01:01:55,232 - Não, ela foi sequestrada. 1085 01:01:57,736 --> 01:01:59,153 - Você está brincando. 1086 01:02:00,554 --> 01:02:01,387 - Não. 1087 01:02:05,303 --> 01:02:09,104 - Fraser, você vai ser um herói ou algo assim. 1088 01:02:09,104 --> 01:02:10,687 - Bem, eu e Mac. 1089 01:02:14,953 --> 01:02:15,786 -Fraser. 1090 01:02:17,057 --> 01:02:19,140 Eu quero fazer amor com você. 1091 01:02:20,679 --> 01:02:22,596 - Olha, Cindy, não posso. 1092 01:02:26,041 --> 01:02:29,124 - Você também quer fazer amor, não é? 1093 01:02:30,553 --> 01:02:33,847 Mas você só está com medo porque você nunca fez isso antes? 1094 01:02:33,847 --> 01:02:35,597 - Eu, com medo? Não, não! 1095 01:02:37,732 --> 01:02:40,276 Estou muito cansado, você sabe, da viagem. 1096 01:02:40,276 --> 01:02:41,641 Isso é tudo. 1097 01:02:41,641 --> 01:02:43,891 - Eu quero fazer amor com você. 1098 01:02:46,398 --> 01:02:48,898 E você quer fazer amor comigo. 1099 01:02:55,300 --> 01:02:57,467 Você sabe, não é, Fraser? 1100 01:03:04,604 --> 01:03:06,771 Você sabe o que eu sou, certo? 1101 01:03:07,844 --> 01:03:08,677 - Sim. 1102 01:03:10,871 --> 01:03:13,702 - Talvez seja melhor assim. 1103 01:03:13,702 --> 01:03:15,987 Como antigamente? 1104 01:03:15,987 --> 01:03:18,035 Quando seu pai traria para você um lugar como este 1105 01:03:18,035 --> 01:03:20,618 para o seu aniversário ou algo assim? 1106 01:03:25,725 --> 01:03:26,725 Não se preocupe. 1107 01:03:29,312 --> 01:03:30,145 Sexo seguro. 1108 01:03:33,307 --> 01:03:36,140 Hannah insiste em coisas assim. 1109 01:03:37,928 --> 01:03:39,428 E estou muito bem. 1110 01:03:40,649 --> 01:03:41,482 Honesto. 1111 01:03:43,482 --> 01:03:46,899 É melhor você aprender com alguém como eu. 1112 01:03:48,332 --> 01:03:50,665 Gina vai agradecer por isso. 1113 01:03:53,529 --> 01:03:55,612 Eu realmente quero, Fraser. 1114 01:03:59,771 --> 01:04:02,938 Seja como a primeira vez para nós dois. 1115 01:04:03,877 --> 01:04:08,717 Não é sempre nesta dança uma garota como eu pode liderar. 1116 01:04:08,717 --> 01:04:11,467 (música romântica) 1117 01:04:18,785 --> 01:04:20,702 Feliz aniversário, Fraser. 1118 01:04:40,194 --> 01:04:42,944 (pássaros cantando) 1119 01:04:48,578 --> 01:04:50,421 - Bom dia, Fraze! 1120 01:04:50,421 --> 01:04:51,905 - Não é uma ótima manhã? 1121 01:04:51,905 --> 01:04:54,444 Apenas uma ótima manhã! 1122 01:04:54,444 --> 01:04:55,277 Hum-hm! 1123 01:04:56,688 --> 01:04:59,688 (música rock animada) 1124 01:06:02,903 --> 01:06:05,986 (ondas quebram alto) 1125 01:06:21,334 --> 01:06:24,042 Não sei por que estou chorando assim. 1126 01:06:24,042 --> 01:06:27,875 (tocando música) - Isso acontece. 1127 01:06:29,551 --> 01:06:33,051 - Devo começar a faculdade neste outono. 1128 01:06:34,093 --> 01:06:36,657 Fui aceito na Columbia e tudo mais. 1129 01:06:36,657 --> 01:06:39,278 Só que não posso pagar. 1130 01:06:39,278 --> 01:06:41,778 Tudo aconteceu tão rápido, eu 1131 01:06:43,052 --> 01:06:46,560 esqueci que amanhã os exames de bolsas. 1132 01:06:46,560 --> 01:06:49,010 - Foi importante, né? 1133 01:06:49,010 --> 01:06:52,114 - Obviamente não tanto quanto fazer com que Ginny gostasse de mim. 1134 01:06:52,114 --> 01:06:54,864 (tocando música) 1135 01:07:07,743 --> 01:07:11,081 Obrigado por ter Cherie me beijando. 1136 01:07:11,081 --> 01:07:12,262 E para Cindy. 1137 01:07:12,262 --> 01:07:15,757 - Essas senhoras sabem perfeitamente 1138 01:07:15,757 --> 01:07:17,092 eles não precisam de nenhuma ajuda minha. 1139 01:07:17,092 --> 01:07:21,055 - (suspira) eu realmente odiei mentindo para minha mãe ontem. 1140 01:07:21,055 --> 01:07:22,138 - Sim, bem. 1141 01:07:24,180 --> 01:07:28,347 Ser adulto não é tudo apenas beijando garotas, eu acho. 1142 01:07:30,717 --> 01:07:32,585 - Você sabe o que eu acho? 1143 01:07:32,585 --> 01:07:33,418 - O que? 1144 01:07:35,848 --> 01:07:38,515 - Acho que ser adulto é 1145 01:07:39,573 --> 01:07:43,356 ter que escolher entre as coisas e nenhum deles perfeito. 1146 01:07:43,356 --> 01:07:45,439 - Aí está, garoto. 1147 01:07:46,527 --> 01:07:49,277 (tocando música) 1148 01:07:55,815 --> 01:07:56,648 -Mac. 1149 01:08:00,808 --> 01:08:01,888 Não vamos ficar mais 1150 01:08:01,888 --> 01:08:03,899 dos seus amigos esta noite, não é? 1151 01:08:03,899 --> 01:08:06,443 - Não, eu só imaginei iríamos dormir na praia. 1152 01:08:06,443 --> 01:08:08,987 - (risos) Ótimo. 1153 01:08:08,987 --> 01:08:12,034 Porque preciso dormir um pouco. 1154 01:08:12,034 --> 01:08:13,451 - Durma um pouco. 1155 01:08:21,191 --> 01:08:22,774 - Bem, estou com fome. 1156 01:08:23,694 --> 01:08:24,594 Comida tailandesa por toda parte? 1157 01:08:24,594 --> 01:08:25,829 - Posso ir, prometo que não vou tentar... 1158 01:08:25,829 --> 01:08:26,787 -Ah! 1159 01:08:26,787 --> 01:08:28,960 Isto não é noite de encontro. 1160 01:08:28,960 --> 01:08:30,508 - Por favor? 1161 01:08:30,508 --> 01:08:31,576 Você não conhece papai. 1162 01:08:31,576 --> 01:08:33,939 Ele provavelmente está enlouquecido agora. 1163 01:08:33,939 --> 01:08:36,721 Nunca mais vou sair de casa! 1164 01:08:36,721 --> 01:08:39,612 Eu não posso voltar sem vendo Los Angeles. 1165 01:08:39,612 --> 01:08:42,310 Eu não vou tentar fugir ou qualquer coisa, eu prometo! 1166 01:08:42,310 --> 01:08:43,560 - Você está maluco? 1167 01:08:44,461 --> 01:08:45,767 - Não é você, você faz como se estivéssemos fazendo com você 1168 01:08:45,767 --> 01:08:47,022 algum tipo de favor! 1169 01:08:47,022 --> 01:08:49,125 - Bem, Rowdy e eu podemos levar uma caminhada até a praia? 1170 01:08:49,125 --> 01:08:50,556 - Não! 1171 01:08:50,556 --> 01:08:52,139 - [Gina] Por que não?! 1172 01:08:53,053 --> 01:08:55,483 - Eu quero vocês dois estar sentado aqui 1173 01:08:55,483 --> 01:08:56,903 quando eu voltar! 1174 01:08:56,903 --> 01:09:00,736 (o desenho animado passa fracamente na TV) 1175 01:09:11,440 --> 01:09:13,745 - Você quer um pouco 1176 01:09:13,745 --> 01:09:15,328 Evian ou algo assim? 1177 01:09:16,569 --> 01:09:19,383 - Na verdade, seria tudo bem se eu tomar banho? 1178 01:09:19,383 --> 01:09:21,216 Eu me sinto muito atrevido. 1179 01:09:24,762 --> 01:09:26,757 - Não, não, não, não. 1180 01:09:26,757 --> 01:09:28,834 - Prometo que não vou tentar nada. 1181 01:09:28,834 --> 01:09:33,001 - Não, não tome banho, você não pode tomar banho. 1182 01:09:38,477 --> 01:09:42,310 - vou sair pela porta abra para que você possa me ouvir. 1183 01:09:46,150 --> 01:09:47,523 - Bem. 1184 01:09:47,523 --> 01:09:48,356 Não. 1185 01:09:49,716 --> 01:09:50,549 - Por favor? 1186 01:09:53,766 --> 01:09:58,108 - (suspira) Tudo bem, você joga tire a roupa, certo? 1187 01:09:58,108 --> 01:10:00,845 Assim eu sei que você não tentará nada. 1188 01:10:00,845 --> 01:10:04,678 (desenhos animados passam fracamente na TV) 1189 01:10:55,829 --> 01:10:59,162 (a água espirra suavemente) 1190 01:11:08,297 --> 01:11:11,297 (cachorro late fracamente) 1191 01:11:29,288 --> 01:11:31,955 (música lúdica) 1192 01:11:48,853 --> 01:11:51,603 (música de carnaval) 1193 01:11:55,690 --> 01:11:57,917 - De onde é a garota, Nebraska? 1194 01:11:57,917 --> 01:11:58,750 Eca. 1195 01:12:16,919 --> 01:12:18,858 (a água espirra suavemente) 1196 01:12:18,858 --> 01:12:19,691 - Olá! 1197 01:12:21,585 --> 01:12:22,418 Olá! 1198 01:12:27,972 --> 01:12:28,805 Estou morto! 1199 01:12:31,074 --> 01:12:35,241 (música de carnaval) (pessoas gritando animadamente) 1200 01:12:44,218 --> 01:12:47,218 (música rock animada) 1201 01:13:40,917 --> 01:13:42,921 (aplausos altos) 1202 01:13:42,921 --> 01:13:45,504 (zumbido suave) 1203 01:13:48,357 --> 01:13:49,356 - Olá de novo! 1204 01:13:49,356 --> 01:13:52,413 Lembra de mim, Dawn Johnson, D-A-W-N? 1205 01:13:52,413 --> 01:13:53,246 - Claro! 1206 01:13:54,170 --> 01:13:55,003 Oi! 1207 01:13:55,003 --> 01:13:56,384 - Como está a irmã do seu amigo? 1208 01:13:56,384 --> 01:14:00,286 - Ah, ela está bem, bem, bem. (risos) 1209 01:14:00,286 --> 01:14:03,369 Esse Rolf realmente tira isso de você. 1210 01:14:03,369 --> 01:14:05,317 - Não, não, nunca fui rolfado! 1211 01:14:05,317 --> 01:14:07,498 Não acho que seja permitido em Ohio! 1212 01:14:07,498 --> 01:14:08,927 - Sim, bem, 1213 01:14:08,927 --> 01:14:10,482 Ohio. (risos) 1214 01:14:10,482 --> 01:14:11,440 Eu tenho que ir. 1215 01:14:11,440 --> 01:14:12,949 - Você não se importa que eu te incomode, não é? 1216 01:14:12,949 --> 01:14:13,994 É que é muito difícil 1217 01:14:13,994 --> 01:14:16,569 quando você se muda para um lugar estranho cidade sem conhecer ninguém. 1218 01:14:16,569 --> 01:14:19,113 - Sim, quero dizer, claro. 1219 01:14:19,113 --> 01:14:20,294 Eu acho. 1220 01:14:20,294 --> 01:14:22,128 - Ótimo, ok! 1221 01:14:22,128 --> 01:14:23,274 Tchau! 1222 01:14:23,274 --> 01:14:24,107 Até mais! 1223 01:14:24,107 --> 01:14:25,641 - Tchau. 1224 01:14:25,641 --> 01:14:27,041 - Ah cara, ah cara, ah cara! 1225 01:14:27,041 --> 01:14:27,874 Ah, ah, Kurt! 1226 01:14:27,874 --> 01:14:28,707 Vamos, temos que sair daqui! 1227 01:14:28,707 --> 01:14:30,558 A polícia estará aqui a qualquer hora segundo, eu simplesmente sinto isso! 1228 01:14:30,558 --> 01:14:32,392 (calça pesadamente) 1229 01:14:32,392 --> 01:14:33,620 Vamos! - Você a deixou fugir, 1230 01:14:33,620 --> 01:14:34,522 não foi? - Bem, não, 1231 01:14:34,522 --> 01:14:35,734 agora ela estava no banho, sério! 1232 01:14:35,734 --> 01:14:37,454 Quer dizer, eu poderia simplesmente fique aí olhando para ela! 1233 01:14:37,454 --> 01:14:39,469 Aqui, eu até fiz ela tire a roupa dela! 1234 01:14:39,469 --> 01:14:41,293 - Você a deixou fugir, não foi? 1235 01:14:41,293 --> 01:14:42,396 Sim! - Não foi?! 1236 01:14:42,396 --> 01:14:43,734 - Sim, eu fiz! 1237 01:14:43,734 --> 01:14:44,567 Mas Kurt! 1238 01:14:45,681 --> 01:14:47,490 Por que você demorou tanto? 1239 01:14:47,490 --> 01:14:49,469 - Acabei de falar com o papai! 1240 01:14:49,469 --> 01:14:52,138 Ele vai escapar dos federais e voe aqui amanhã! 1241 01:14:52,138 --> 01:14:53,305 Com o dinheiro! 1242 01:14:57,526 --> 01:14:58,717 E agora? 1243 01:14:58,717 --> 01:15:00,251 - Seus pais deixaram você ficar? 1244 01:15:00,251 --> 01:15:01,567 Sozinho? 1245 01:15:01,567 --> 01:15:02,589 - Contanto que eu queira. 1246 01:15:02,589 --> 01:15:04,671 Tenho quase 18 anos, você sabe. 1247 01:15:04,671 --> 01:15:07,545 - Então, o que você vai fazer? 1248 01:15:07,545 --> 01:15:09,033 - Sair um pouco. 1249 01:15:09,033 --> 01:15:11,163 Talvez consiga um emprego. 1250 01:15:11,163 --> 01:15:12,489 É a minha vida, sabe? 1251 01:15:12,489 --> 01:15:15,602 - Cara, Nebraska é mais épico do que eu pensava. 1252 01:15:15,602 --> 01:15:18,050 Você tem namorado aí? 1253 01:15:18,050 --> 01:15:19,148 - Não. 1254 01:15:19,148 --> 01:15:19,981 Eu costumava. 1255 01:15:21,049 --> 01:15:26,001 Eles não são tão épicos como aqui! (risos) 1256 01:15:26,001 --> 01:15:28,048 Eu realmente gosto da sua música. 1257 01:15:28,048 --> 01:15:30,142 - Eu te disse que nós ter um contrato de gravação alinhado 1258 01:15:30,142 --> 01:15:31,525 para o outono? 1259 01:15:31,525 --> 01:15:32,358 - Sim? 1260 01:15:33,763 --> 01:15:36,915 Então, que tipo de carro você dirige? 1261 01:15:36,915 --> 01:15:39,369 - Sim, eu só estava pensando se houvesse um relatório 1262 01:15:39,369 --> 01:15:42,452 de uma garota desaparecida se entregando. 1263 01:15:43,586 --> 01:15:46,003 O nome dela é Jennifer Grafton. 1264 01:15:48,033 --> 01:15:49,283 Eu sou o pai dela. 1265 01:15:51,048 --> 01:15:52,215 De Nebrasca. 1266 01:15:54,513 --> 01:15:55,678 Obrigado, obrigado. 1267 01:15:55,678 --> 01:15:57,155 Não, não, obrigado. 1268 01:15:57,155 --> 01:15:59,031 Obrigado, sim, tchau. 1269 01:15:59,031 --> 01:15:59,864 - Bem? 1270 01:16:01,326 --> 01:16:04,388 - Eu te disse, que estúpido garota não quer ser salva. 1271 01:16:04,388 --> 01:16:05,221 - E se isso não funcionar? 1272 01:16:05,221 --> 01:16:06,782 Quero dizer, e se a polícia estiver mentindo? 1273 01:16:06,782 --> 01:16:10,199 - Acredite, eles não pensam tão rápido. 1274 01:16:11,103 --> 01:16:12,264 - Papai está a caminho. 1275 01:16:12,264 --> 01:16:13,181 Você e eu? 1276 01:16:14,454 --> 01:16:19,187 Nós nos pegamos um pouco garota para entregar, né? 1277 01:16:19,187 --> 01:16:22,187 (música rock animada) 1278 01:16:24,135 --> 01:16:25,732 - Cathy, você não acreditaria! 1279 01:16:25,732 --> 01:16:28,432 Ele é como a morte pura! 1280 01:16:28,432 --> 01:16:32,602 Ele é alto, loiro e dirige esse Beemer totalmente legal! 1281 01:16:32,602 --> 01:16:34,519 (geme) BMW. 1282 01:16:34,519 --> 01:16:36,654 Deus, Cathy, caia na real! 1283 01:16:36,654 --> 01:16:39,499 Ah, e o pai dele é nos levando para almoçar amanhã 1284 01:16:39,499 --> 01:16:40,997 no estúdio. 1285 01:16:40,997 --> 01:16:45,408 Quero dizer, é assim além além ou o quê? 1286 01:16:45,408 --> 01:16:48,098 Cathy, ligarei para o papai daqui a um ou dois dias. 1287 01:16:48,098 --> 01:16:51,181 Não, não ligue para o papai, eu disse que ligaria! 1288 01:16:52,822 --> 01:16:54,655 Cathy, não se atreva! 1289 01:16:57,862 --> 01:16:59,825 Eu juro que se você fizer isso, contarei aos seus pais 1290 01:16:59,825 --> 01:17:03,825 você não foi virgem desde o nono ano! 1291 01:17:08,591 --> 01:17:11,591 (música de suspense) 1292 01:17:51,543 --> 01:17:52,547 - Ei! 1293 01:17:52,547 --> 01:17:53,595 Ei, o que você está fazendo?! 1294 01:17:53,595 --> 01:17:54,470 Saia daqui! 1295 01:17:54,470 --> 01:17:55,637 - Eu estava apenas-- 1296 01:17:56,484 --> 01:17:58,428 Bem, quem quer sua bolsa, afinal? 1297 01:17:58,428 --> 01:17:59,845 - Sair daqui? 1298 01:18:00,827 --> 01:18:01,660 Mac! 1299 01:18:03,470 --> 01:18:04,303 Mac? 1300 01:18:07,127 --> 01:18:07,960 Mac! 1301 01:18:09,645 --> 01:18:12,645 (música de suspense) 1302 01:18:44,251 --> 01:18:47,001 (pássaros cantando) 1303 01:18:53,932 --> 01:18:55,144 - Obrigado novamente, Sargento. 1304 01:18:55,144 --> 01:18:57,811 - Não se preocupe, Mac, eu lhe devia uma. 1305 01:19:05,735 --> 01:19:08,235 (rotações do motor) 1306 01:19:22,838 --> 01:19:25,671 (música emocionante) 1307 01:19:50,641 --> 01:19:53,308 (barulho suave) 1308 01:20:19,874 --> 01:20:22,624 (pássaros cantando) 1309 01:20:30,595 --> 01:20:33,428 (música emocionante) 1310 01:20:55,086 --> 01:20:57,836 (pássaros cantando) 1311 01:21:11,355 --> 01:21:12,188 - Merda! 1312 01:21:14,660 --> 01:21:16,261 Você me deixou! 1313 01:21:16,261 --> 01:21:17,261 - Muito bom. 1314 01:21:19,971 --> 01:21:21,638 Para nos trazer o café da manhã! 1315 01:21:23,670 --> 01:21:25,225 Quando eu voltasse, você se separaria. 1316 01:21:25,225 --> 01:21:26,058 O que eu deveria fazer? 1317 01:21:26,058 --> 01:21:27,863 Esperar para ver se você apareceria? 1318 01:21:27,863 --> 01:21:29,696 - Não, eu pensei que-- 1319 01:21:31,292 --> 01:21:34,292 (música de suspense) 1320 01:22:01,919 --> 01:22:03,169 - Dê-me isso. 1321 01:22:11,933 --> 01:22:12,902 - Vamos pegá-los! 1322 01:22:12,902 --> 01:22:14,069 - Acalme-se. 1323 01:22:15,088 --> 01:22:17,921 (música emocionante) 1324 01:22:46,484 --> 01:22:48,142 - Você trouxe? 1325 01:22:48,142 --> 01:22:48,975 - Não. 1326 01:22:48,975 --> 01:22:50,650 Estou esperando um trem. 1327 01:22:50,650 --> 01:22:52,650 - Só perguntando, você sabe. 1328 01:23:00,976 --> 01:23:02,893 - Mac, Mac, é a Gina! 1329 01:23:06,943 --> 01:23:09,365 - Ok, preciso de você atrás da limusine. 1330 01:23:09,365 --> 01:23:13,167 Quando cai, eu quero que você puxe, solte 1331 01:23:13,167 --> 01:23:14,829 e jogue com todo o seu valor, entendeu? 1332 01:23:14,829 --> 01:23:17,115 - [Fraser] Puxe, solte e jogue. 1333 01:23:17,115 --> 01:23:18,421 Eu entendi. 1334 01:23:18,421 --> 01:23:21,338 - A partir daqui é tudo uma ladeira abaixo, garoto. 1335 01:23:22,280 --> 01:23:23,113 Agora, vá. 1336 01:23:24,161 --> 01:23:24,994 Ir! 1337 01:23:26,132 --> 01:23:28,965 (música emocionante) 1338 01:23:50,085 --> 01:23:52,705 - Ai, meu Deus, olha todo esse dinheiro! 1339 01:23:52,705 --> 01:23:54,538 - Uh, tudo bem. 1340 01:23:56,073 --> 01:23:59,073 (música de suspense) 1341 01:24:01,028 --> 01:24:03,861 (choramingo suave) 1342 01:24:15,897 --> 01:24:18,897 - Foi um prazer fazer negócios com você também. 1343 01:24:20,336 --> 01:24:22,112 Quem diabos é esse? 1344 01:24:22,112 --> 01:24:25,014 (música sinistra) 1345 01:24:25,014 --> 01:24:25,847 - Ela é-- 1346 01:24:27,633 --> 01:24:28,466 Minha irmã! 1347 01:24:30,835 --> 01:24:32,928 - Se vocês gostam de alguma merda estranha... 1348 01:24:32,928 --> 01:24:36,178 (arma dispara repetidamente) 1349 01:24:37,285 --> 01:24:39,618 (silvo alto) 1350 01:24:43,146 --> 01:24:45,896 (gritando alto) 1351 01:24:47,824 --> 01:24:50,809 (silvo alto) 1352 01:24:50,809 --> 01:24:53,642 (música emocionante) 1353 01:24:55,699 --> 01:25:00,124 (grito alto) (respingo alto) 1354 01:25:00,124 --> 01:25:01,789 - Espere! 1355 01:25:01,789 --> 01:25:04,456 (pneus cantando) 1356 01:25:08,730 --> 01:25:10,191 Esse é o meu carro! 1357 01:25:10,191 --> 01:25:11,424 Esse é o meu carro! 1358 01:25:11,424 --> 01:25:14,674 (arma dispara repetidamente) 1359 01:25:16,187 --> 01:25:18,520 (silvo alto) 1360 01:25:23,612 --> 01:25:26,029 (estrondo alto) 1361 01:25:36,827 --> 01:25:37,740 - Kurt! 1362 01:25:37,740 --> 01:25:38,573 Kurt! 1363 01:25:43,310 --> 01:25:46,060 (pássaros cantando) 1364 01:25:49,569 --> 01:25:52,152 (gemido alto) 1365 01:25:53,661 --> 01:25:56,494 (música emocionante) 1366 01:25:57,826 --> 01:26:02,269 (baque alto) (grunhido alto) 1367 01:26:02,269 --> 01:26:03,796 Eu não sei de onde você veio, punk, 1368 01:26:03,796 --> 01:26:06,463 mas você não vai mais longe. 1369 01:26:07,937 --> 01:26:09,520 E ela também não! 1370 01:26:18,150 --> 01:26:20,322 - Não, não faça isso. 1371 01:26:20,322 --> 01:26:23,155 (música emocionante) 1372 01:26:28,414 --> 01:26:32,581 (bates altos) (grunhidos altos) 1373 01:26:40,351 --> 01:26:43,407 - Você não tem lama, garoto. 1374 01:26:43,407 --> 01:26:45,029 (disparos de armas) (grunhido alto) 1375 01:26:45,029 --> 01:26:49,196 (gemido suave) (gemido alto) 1376 01:26:51,031 --> 01:26:52,280 - Sinto muito. 1377 01:26:52,280 --> 01:26:53,709 Achei que você fosse machucá-la. 1378 01:26:53,709 --> 01:26:54,725 Você está bem? 1379 01:26:54,725 --> 01:26:55,813 - Sim, vou viver. 1380 01:26:55,813 --> 01:26:56,646 Aqui. 1381 01:26:59,145 --> 01:27:01,099 (calça pesadamente) 1382 01:27:01,099 --> 01:27:03,182 (gemidos) 1383 01:27:05,338 --> 01:27:06,415 - Sou eu. 1384 01:27:06,415 --> 01:27:08,332 Você está seguro, está tudo bem. 1385 01:27:09,357 --> 01:27:10,667 - Ah, obrigado! 1386 01:27:10,667 --> 01:27:12,386 Oh, meu Deus, obrigado! 1387 01:27:12,386 --> 01:27:13,219 - Você não é a Gina! 1388 01:27:13,219 --> 01:27:14,895 De onde você veio? 1389 01:27:14,895 --> 01:27:15,728 -Ohio? 1390 01:27:17,334 --> 01:27:19,667 (disparos de armas) 1391 01:27:22,778 --> 01:27:23,937 - Mac! 1392 01:27:23,937 --> 01:27:25,656 Você está bem? 1393 01:27:25,656 --> 01:27:28,656 - Exceto pelo novo buraco no meu braço! 1394 01:27:29,769 --> 01:27:31,694 Eu tenho que voltar para lá. 1395 01:27:31,694 --> 01:27:33,294 - Eu atirei em um cara. 1396 01:27:33,294 --> 01:27:35,342 Ele iria machucar Ginny. 1397 01:27:35,342 --> 01:27:36,522 Só que não era Gina. 1398 01:27:36,522 --> 01:27:38,105 Eu não entendo! 1399 01:27:38,969 --> 01:27:41,219 - LA é um lugar estranho, garoto. 1400 01:27:43,061 --> 01:27:47,910 ♪ Você é minha vida, corta como uma faca ♪ 1401 01:27:47,910 --> 01:27:51,660 ♪ Quando vejo você conversando com ele ♪ 1402 01:27:54,061 --> 01:27:58,918 ♪ Você é minha alma, estou fora de controle ♪ 1403 01:27:58,918 --> 01:28:03,085 ♪ Porque eu sempre fui tão louco por você ♪ 1404 01:28:04,626 --> 01:28:07,426 ♪ Estou avisando você ♪ 1405 01:28:07,426 --> 01:28:11,426 ♪ Aquele amor, não posso deixar você ir ♪ 1406 01:28:13,517 --> 01:28:16,517 ♪ Para onde quer que eu vá ♪ 1407 01:28:17,825 --> 01:28:21,166 ♪ Eu vejo seu rosto ♪ 1408 01:28:21,166 --> 01:28:24,541 ♪ Vejo você sorrindo ♪ 1409 01:28:24,541 --> 01:28:27,541 ♪ Para onde quer que eu vá ♪ 1410 01:28:28,549 --> 01:28:31,382 ♪ Eu vejo seus olhos ♪ 1411 01:28:32,324 --> 01:28:35,741 ♪ Sinto você perto de mim ♪ 1412 01:28:43,597 --> 01:28:44,430 -Mac? 1413 01:28:48,561 --> 01:28:49,728 Você já acordou? 1414 01:28:52,725 --> 01:28:54,308 - [Mac] Ei, Fraze. 1415 01:29:08,087 --> 01:29:10,103 - Eles não me deixaram entrar a manhã toda. 1416 01:29:10,103 --> 01:29:11,270 Como você está'? 1417 01:29:12,331 --> 01:29:13,592 - Já estive melhor. 1418 01:29:13,592 --> 01:29:15,078 Você? 1419 01:29:15,078 --> 01:29:16,300 - OK. 1420 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 Ei, finalmente encontrei Gina. 1421 01:29:19,140 --> 01:29:19,973 - E? 1422 01:29:21,455 --> 01:29:24,134 - E ela estava com um cara novo. 1423 01:29:24,134 --> 01:29:24,967 - Sim. 1424 01:29:26,719 --> 01:29:28,429 Sim, eles são assim. 1425 01:29:28,429 --> 01:29:29,331 - Todos eles? 1426 01:29:29,331 --> 01:29:30,164 - Não. 1427 01:29:31,398 --> 01:29:33,854 Um ou dois é tudo. 1428 01:29:33,854 --> 01:29:35,211 Para um cara, claro. 1429 01:29:35,211 --> 01:29:37,398 (risos) 1430 01:29:37,398 --> 01:29:38,231 - Ah. 1431 01:29:46,813 --> 01:29:48,372 - O que é isso? 1432 01:29:48,372 --> 01:29:49,786 - Dinheiro. 1433 01:29:49,786 --> 01:29:50,619 Tudo isso. 1434 01:29:51,589 --> 01:29:52,422 Do cara na limusine plus 1435 01:29:52,422 --> 01:29:55,202 o que Kurt e Rowdy rasgaram você vai voltar para casa. 1436 01:29:55,202 --> 01:29:57,197 Eu escondi antes que a polícia aparecesse. 1437 01:29:57,197 --> 01:29:59,938 Eles acham que você estava apenas me ajudando a resgatar Ginny. 1438 01:29:59,938 --> 01:30:02,105 Mac, somos uma espécie de heróis! 1439 01:30:03,362 --> 01:30:07,477 Mesmo que não fosse Gina acabamos economizando. 1440 01:30:07,477 --> 01:30:08,684 - Os selos? 1441 01:30:08,684 --> 01:30:10,934 - Eu os joguei no lago. 1442 01:30:16,746 --> 01:30:18,232 - Parte disso é sua. - Não. 1443 01:30:18,232 --> 01:30:19,325 Não, você aceita. 1444 01:30:19,325 --> 01:30:20,742 É sua chance. 1445 01:30:25,801 --> 01:30:27,634 - Lá embaixo. 1446 01:30:31,401 --> 01:30:33,568 - Esqueci tudo isso! 1447 01:30:36,804 --> 01:30:37,637 - Abra. 1448 01:30:48,346 --> 01:30:51,096 (tocando música) 1449 01:31:07,247 --> 01:31:09,281 Sentirei sua falta, garoto. 1450 01:31:09,281 --> 01:31:10,114 - Ei. 1451 01:31:12,048 --> 01:31:14,497 Você já voltou para Nebraska... 1452 01:31:14,497 --> 01:31:18,161 - Sim. (risos) 1453 01:31:18,161 --> 01:31:19,522 - Tchau, Mac. 1454 01:31:19,522 --> 01:31:21,022 - Até logo, amigo. 1455 01:31:27,933 --> 01:31:30,683 (tocando música) 1456 01:31:42,910 --> 01:31:43,743 - Ah, Mac? 1457 01:31:47,241 --> 01:31:50,920 Acho que nunca é tudo ladeira abaixo. 1458 01:31:50,920 --> 01:31:51,753 Sempre. 1459 01:32:05,574 --> 01:32:08,658 - [Estudante] Oh, Fraser está de volta! 1460 01:32:08,658 --> 01:32:11,741 - [Estudante] Ei, é Fraser Sweeney! 1461 01:32:12,577 --> 01:32:14,819 - [Gina] Fraser! 1462 01:32:14,819 --> 01:32:16,425 - Ei, Fraze, bem-vindo de volta! 1463 01:32:16,425 --> 01:32:17,258 - Obrigado. 1464 01:32:18,181 --> 01:32:19,014 Oi. - Oi! 1465 01:32:20,178 --> 01:32:23,833 Olha, eu nunca contei você, mas o que você fez? 1466 01:32:23,833 --> 01:32:25,196 Acho que foi ótimo. 1467 01:32:25,196 --> 01:32:26,029 - Claro. 1468 01:32:27,145 --> 01:32:30,203 - Eu teria te contado isso dia no carrossel, mas eu-- 1469 01:32:30,203 --> 01:32:31,467 - Mas você estava ocupado. 1470 01:32:31,467 --> 01:32:32,698 Não se preocupe com isso. 1471 01:32:32,698 --> 01:32:33,936 - Sim. 1472 01:32:33,936 --> 01:32:37,191 - É verdade que você atirou em um cara? 1473 01:32:37,191 --> 01:32:38,180 - Sim. 1474 01:32:38,180 --> 01:32:39,013 - Sair! 1475 01:32:39,013 --> 01:32:40,764 Isso é tão extremo! 1476 01:32:40,764 --> 01:32:42,181 Como foi? 1477 01:32:43,815 --> 01:32:45,209 - Isso dói. 1478 01:32:45,209 --> 01:32:46,792 - Você gostaria de participar connosco para almoçar, Fraze? 1479 01:32:46,792 --> 01:32:47,625 - Hum... 1480 01:32:51,144 --> 01:32:52,154 Obrigado, Gina. 1481 01:32:52,154 --> 01:32:54,368 Obrigado, mas estou meio ocupado agora. 1482 01:32:54,368 --> 01:32:55,419 Obrigado, no entanto. 1483 01:32:55,419 --> 01:32:56,252 Obrigado. 1484 01:33:04,253 --> 01:33:05,392 Billy! 1485 01:33:05,392 --> 01:33:06,573 - Oi! 1486 01:33:06,573 --> 01:33:08,426 - Senti muita falta do fim de semana passado? 1487 01:33:08,426 --> 01:33:09,259 - Não. 1488 01:33:10,462 --> 01:33:11,295 - Olá, Sweeney! 1489 01:33:11,295 --> 01:33:12,962 - Oi. - Bem vindo de volta. 1490 01:33:14,316 --> 01:33:15,740 -Samuels? 1491 01:33:15,740 --> 01:33:17,181 - Sim? 1492 01:33:17,181 --> 01:33:20,280 - Qual é o seu primeiro nome, afinal? 1493 01:33:20,280 --> 01:33:21,113 -Hillary. 1494 01:33:22,693 --> 01:33:23,988 -Hillary. 1495 01:33:23,988 --> 01:33:24,821 Sim. 1496 01:33:26,329 --> 01:33:27,858 - Fraser Sweeney, por favor denuncie 1497 01:33:27,858 --> 01:33:30,403 imediatamente ao escritório do diretor. 1498 01:33:30,403 --> 01:33:31,324 Fraser Sweeney, 1499 01:33:31,324 --> 01:33:32,345 para a sala do diretor. - Caramba, Fraze. 1500 01:33:32,345 --> 01:33:33,698 Em quem você atirou agora? 1501 01:33:33,698 --> 01:33:37,546 - (risos) Mais tarde, pessoal. 1502 01:33:37,546 --> 01:33:40,073 - Entre, Fraser, eles estão esperando. 1503 01:33:40,073 --> 01:33:41,906 - Ah, Fraser, entre! 1504 01:33:43,194 --> 01:33:44,711 - Olá, mãe. 1505 01:33:44,711 --> 01:33:46,017 - [Mãe] Oi. 1506 01:33:46,017 --> 01:33:47,152 - Olá, Carney. 1507 01:33:47,152 --> 01:33:49,266 - Como vai, garoto? 1508 01:33:49,266 --> 01:33:50,389 - Ok, você? 1509 01:33:50,389 --> 01:33:51,706 - Não posso reclamar! 1510 01:33:51,706 --> 01:33:54,825 Ninguém melhor! (risos) 1511 01:33:54,825 --> 01:33:55,658 - Mãe? 1512 01:33:57,209 --> 01:34:00,876 - (suspira) Sente-se, Fraser. 1513 01:34:03,604 --> 01:34:05,095 - Isto-- 1514 01:34:05,095 --> 01:34:08,201 (suspira) senhora, 1515 01:34:08,201 --> 01:34:10,534 me informou que isso é para você. 1516 01:34:12,330 --> 01:34:14,360 É o que é conhecido como doação. 1517 01:34:14,360 --> 01:34:16,443 Neste caso, para a Colômbia. 1518 01:34:17,894 --> 01:34:18,811 Universidade? 1519 01:34:20,097 --> 01:34:24,251 Durante quatro anos, mensalidades, livros e subsídio de subsistência. 1520 01:34:24,251 --> 01:34:26,080 - Puta merda! 1521 01:34:26,080 --> 01:34:27,721 (limpa a garganta) 1522 01:34:27,721 --> 01:34:29,017 Quero dizer, 1523 01:34:29,017 --> 01:34:29,882 o quê? 1524 01:34:29,882 --> 01:34:31,696 - Parabéns. 1525 01:34:31,696 --> 01:34:32,840 - Mas, 1526 01:34:32,840 --> 01:34:33,934 mas como? 1527 01:34:33,934 --> 01:34:35,601 - Não como, garoto, quem! 1528 01:34:37,210 --> 01:34:38,960 - Você conhece um Sr... 1529 01:34:43,627 --> 01:34:45,044 Daniel MacDonald? 1530 01:34:47,639 --> 01:34:51,001 (tocando música) 1531 01:34:51,001 --> 01:34:51,834 - Sim. 1532 01:34:58,322 --> 01:34:59,155 Mãe. 1533 01:35:05,149 --> 01:35:07,399 - Estou tão orgulhoso de você! 1534 01:35:16,688 --> 01:35:17,521 (música rock inspiradora) 1535 01:35:17,521 --> 01:35:18,354 - Uau! 1536 01:35:23,454 --> 01:35:24,287 Certo! 1537 01:35:28,957 --> 01:35:30,257 Sim! 1538 01:35:30,257 --> 01:35:32,162 (motor ronca) 1539 01:35:32,162 --> 01:35:32,995 Uau! 1540 01:35:43,095 --> 01:35:44,598 Sim! 1541 01:35:44,598 --> 01:35:47,826 ("Você é meu herói", de David Feldstein) 1542 01:35:47,826 --> 01:35:50,359 ♪ Mantendo a força que preciso ♪ 1543 01:35:50,359 --> 01:35:54,026 ♪ Para enfrentar a realidade mais uma vez ♪ 1544 01:35:56,805 --> 01:36:00,972 ♪ Você tem sido um amigo próximo e distante ♪ 1545 01:36:03,827 --> 01:36:07,235 ♪ Esperança de uma estrela distante ♪ 1546 01:36:07,235 --> 01:36:11,152 ♪ Quando as sombras estavam diante de mim ♪ 1547 01:36:16,909 --> 01:36:21,076 ♪ Você tem sido a voz lá no fundo ♪ 1548 01:36:23,392 --> 01:36:27,319 ♪ Sempre que tentei me esconder ♪ 1549 01:36:27,319 --> 01:36:30,986 ♪ Sempre que estou sozinho ♪ 1550 01:36:32,033 --> 01:36:36,200 ♪ Você esteve lá para me abraçar ♪ 1551 01:36:39,179 --> 01:36:43,346 ♪ Quando a tristeza me deixa molhado e com frio ♪ 1552 01:36:45,317 --> 01:36:48,150 ♪ Você é meu herói ♪ 1553 01:36:50,556 --> 01:36:52,966 ♪ Bem ao meu lado novamente ♪ 1554 01:36:52,966 --> 01:36:57,049 ♪ Pronto para lutar novamente ♪ 1555 01:36:59,174 --> 01:37:03,341 ♪ Quando o tormento enche o céu da manhã ♪ 1556 01:37:04,909 --> 01:37:07,742 ♪ Você é meu herói ♪ 1557 01:37:10,511 --> 01:37:13,189 ♪ Você está me alcançando ♪ 1558 01:37:13,189 --> 01:37:17,022 ♪ Até eu estar resolvido, vamos lá ♪ 1559 01:37:19,603 --> 01:37:23,770 ♪ Você tem sido um amigo próximo e distante ♪ 1560 01:37:26,330 --> 01:37:29,986 ♪ Esperança de uma estrela distante ♪ 1561 01:37:29,986 --> 01:37:33,903 ♪ Quando as sombras estavam diante de mim ♪ 1562 01:37:39,605 --> 01:37:43,772 ♪ Você tem sido a voz lá no fundo ♪ 1563 01:37:46,348 --> 01:37:49,854 ♪ Sempre que tentei me esconder ♪ 1564 01:37:49,854 --> 01:37:53,521 ♪ Sempre que estou sozinho ♪ 1565 01:37:54,730 --> 01:37:58,897 ♪ Você esteve lá para me abraçar ♪ 1566 01:38:01,947 --> 01:38:06,114 ♪ Quando problemas entram na minha vida ♪ 1567 01:38:07,765 --> 01:38:10,598 ♪ Você é meu herói ♪ 1568 01:38:13,154 --> 01:38:15,594 ♪ Você está enfrentando todos os medos ♪ 1569 01:38:15,594 --> 01:38:19,594 ♪ Antes que eu derrame uma lágrima longe ♪ 1570 01:38:21,982 --> 01:38:26,149 ♪ Quando a coragem sai pela porta ♪ 1571 01:38:27,576 --> 01:38:30,409 ♪ Você é meu herói ♪ 1572 01:38:33,048 --> 01:38:35,767 ♪ Mantendo a força que preciso ♪ 1573 01:38:35,767 --> 01:38:39,434 ♪ Para enfrentar a realidade mais uma vez ♪